There are many pleasures in knowing another language — the warmth of a stranger’s face when you answer in her mother tongue, books as their authors wrote them, songs and films without liner notes and subtitles. But there’s also the joy of thinking and being in another language.

With an African woman called Rachel and her wedding to William Henry, half-English, half-Cherokee