I ended up writing a custom store that "buffers" sets for both a small time interval and ensuring only one async action is in flight (and triggering an extra round of async processing if a set was seen after the last async action was launched).

Here's a proxy store I wrote to derive the value of a store nested within other stores, it plays nice with typescript and can go infinitely deep