dormant implies something deeper than sleep, like turning off a computer or going into hibernation. Insects go dormant over the winter, and a television is dormant when it is turned off. Dormant also has the subtext of waiting. Those insects are dormant waiting for the spring.Asleep is just the normal act of sleeping