中間這位受訪的台灣人，父母在她英文學習上下重本投資，從小讀雙語幼稚園，課後上雙語補習班，中學上雙語私校，大學唸英語系，研究所唸了師大口譯所，錄取八名口譯組學生，最後專業考試還是唯一考過的兩人之一。從這些事實看來，她的英語應當可謂萬中選一，可是爲什麼英語發音還是有問題？

我發現，評斷英語發音好壞，其實有一個巧妙的方法：讓AI機器語音識別轉寫文字，看文字是什麼。很多時候，雖有稍微的口音，機器仍然辨認正確，產出的英文是正確的。但當一個字的發音偏誤到更像另一個字時，機器就毫不客氣，產生另一個字了。發現語音辨識常有這種「誤植另一字」問題是，就表示英語發音有問題。

AI機器輔助偵測辨識英語發音問題法，前提當然是，文字不能再經人工校正，必須是原始的結果。例如，本影片有兩個英文字幕，一個是後製在螢幕上的那個，那是人工校正過的，一個是YouTube自動生產的（也可透過Hypothesis顯示），我們要看的是後者。這個機器字幕在前4分鐘的內容中，指出她英語發音上至少兩個錯誤，不知各位有沒有光從聽就能察覺到？