Thông ngôn tồn tại và được dùng trong nhà lục xì, nhưng dành cho những nhân viên người Việt không nói được tiếng Pháp. Suốt mấy trăm trang phỏng vấn, dự giờ, đọc hồ sơ, VTP không một lần cần đến thông ngôn. Sự vắng mặt ấy chính là bằng chứng gián tiếp cho thấy ông đã trực tiếp trò chuyện với bác sĩ Joyeux bằng tiếng Pháp.