- Dec 2024
-
feministai.pubpub.org feministai.pubpub.org
-
Google Translate
Frente a este tema, Olson (2018) citado en Kraft-Buchman (2021) afirmaron que "cuando Google Translate traducía artículos de noticias escritos en español al inglés, las frases que se referían a mujeres profesionales, como las profesoras, a menudo se convertían en “él dijo” o “él escribió”. En el idioma turco, donde no hay “él” ni “ella”, Google Translate creó combinaciones de género donde el idioma turco no las tiene, y los resultados son sorprendentemente impactantes: “ella es cocinera”, “él es ingeniero”, “él es médico”, “ella es enfermera”, “él es muy trabajador”, “ella es perezosa”" (párr. 20).
Olson, Parmy. ‘The Algorithm That Helped Google Translate Become Sexist’. Forbes, sec. Tech. Ingresó el 16 marzo de 2021. https://www.forbes.com/sites/parmyolson/2018/02/15/the-algorithm-that-helped-google-translate-become-sexist/.
Kraft-Buchman, C. (2021). Chapter 1. We shape our tools, and thereafter our tools shape us. From bias to feminist Ai. A+ Alliance. Tomado de https://feministai.pubpub.org/pub/we-shape-our-tools/release/3?readingCollection=c218d365
-
In 2017 a group of researchers found that two prominent research-image collections, including one supported by Microsoft and Facebook, display a predictable gender bias in their depiction of activities such as cooking and sports. For example, images of shopping and washing are linked to women, while coaching and shooting are linked to men. Similarly, kitchen objects such as spoons and forks are strongly associated with women, while outdoor sporting equipment such as snowboards and tennis rackets are strongly associated with men.
Frente a este tema, Kraft-Buchman (2021) afirma que "en 2017, un grupo de investigadores descubrió que dos importantes colecciones de imágenes de investigación, incluida una respaldada por Microsoft y Facebook, muestran un sesgo de género predecible en su representación de actividades como cocinar y deportes. Por ejemplo, las imágenes de compras y lavado están vinculadas a las mujeres, mientras que las de entrenamiento y tiro están vinculadas a los hombres. De manera similar, los objetos de cocina, como cucharas y tenedores, están fuertemente asociados con las mujeres, mientras que el equipo deportivo para exteriores, como tablas de snowboard y raquetas de tenis, están fuertemente asociados con los hombres" (párr. 16).
-
As Marshall McLuhan is famously quoted, “We shape our tools, and thereafter our tools shape us”
Nosotros le damos forma a nuestras herramientas y por ende nuestras herramientas nos dan forma a nosotros.
Kraft-Buchman, C. (2021). Chapter 1. We shape our tools, and thereafter our tools shape us. From bias to feminist Ai. A+ Alliance. Tomado de https://feministai.pubpub.org/pub/we-shape-our-tools/release/3?readingCollection=c218d365
-
- Apr 2022
-
aprendizajeinfinito.substack.com aprendizajeinfinito.substack.com
-
Bertrand Russell: "El problema de la humanidad es que los estúpidos están seguros de todo y los inteligentes están llenos de dudas".
Tags
Annotators
URL
-