一天一千美元（新臺幣三萬）在美國是合理、受尊重的口譯價格，不算頂級但在平均之上。

至於一天臺幣五萬，甚至6000美元（臺幣18萬），那就是頂級的待遇了。我只聽一位經常往返台美之間的律師朋友說過，他們事務所曾以一天6000美元僱用過一位中英口譯員，我也曾因緣際會，在一場美國現場的庭外採證會上，親身體驗這位口譯員的厲害。

那場口譯歷時14小時，我方兩人一組，每三四小時才獲准輪流，做完時已經累得不成人樣。這位頂尖口譯擔任我倆的糾錯口譯，全程單槍匹馬14小時犀利指教，毫不客氣。

我那一天的收費，按照我事先制定的超時費率，高達3200美元。雖然驚人，但換算時薪，加上高難度的技術性內容，只是剛好。我想，這種案可遇不可求，以後難再有如此高價的單日收費，我也不喜歡這種出賣腦神經的極端體力活。

所以，在這裡聽到有口譯員一天待遇5-18萬，還真好奇是什麼樣的案呢！