2 Matching Annotations
  1. Apr 2021
    1. At their very simplest, anarchist beliefs turn on to two elementary assumptions. The first is that human beings are, under ordinary circumstances, about as reasonable and decent as they are allowed to be, and can organize themselves and their communities without needing to be told how. The second is that power corrupts. Most of all, anarchism is just a matter of having the courage to take the simple principles of common decency that we all live by, and to follow them through to their logical conclusions. Odd though this may seem, in most important ways you are probably already an anarchist — you just don’t realize it.

      В самом простом виде анархистские убеждения основываются на двух элементарных предположениях. Во-первых, при обычных обстоятельствах люди примерно настолько же разумны и порядочны, насколько им позволено быть, и могут организовывать себя и свои сообщества без необходимости объяснять, как. Во-вторых, власть развращает. Прежде всего, анархизм - это просто вопрос смелости принять простые принципы общей порядочности, которыми мы все живем, и довести их до логических выводов. Как ни странно это может показаться, в самых важных смыслах вы, вероятно, уже являетесь анархистом - вы просто этого не осознаёте.

    2. Chances are you have already heard something about who anarchists are and what they are supposed to believe. Chances are almost everything you have heard is nonsense. Many people seem to think that anarchists are proponents of violence, chaos, and destruction, that they are against all forms of order and organization, or that they are crazed nihilists who just want to blow everything up. In reality, nothing could be further from the truth. Anarchists are simply people who believe human beings are capable of behaving in a reasonable fashion without having to be forced to. It is really a very simple notion. But it’s one that the rich and powerful have always found extremely dangerous.

      Скорее всего, вы уже слышали что-то о том, кто такие анархисты и во что они должны верить. Скорее всего, все, что вы слышали, - ерунда. Многие люди, кажется, думают, что анархисты являются сторонниками насилия, хаоса и разрушения, что они против всех форм порядка и организации или что они сумасшедшие нигилисты, которые просто хотят все взорвать. В действительности нет ничего более далекого от истины. Анархисты - это просто люди, которые верят, что люди способны вести себя разумно, не будучи принужденными к этому. Это действительно очень простое понятие. Но это то, что богатые и могущественные всегда считали чрезвычайно опасным.