Stevens scowls and shakes his head, stuffs his hands in his pockets, and mutters something under his breath about the “catastrophe of modernism” before turning toward the chalkboard.
This imagery presents Stevens reaction to Dana's response. He obviously comes off as a very grumpy character and shows his irritation toward his very own students.