Les trois exemples
Il serait peut-être utile de préciser comment s'est faite la sélection de ce corpus, en fonction de quels critères, et s'il existe des liens entre eux (voir commentaires de l'expertise 2).
26 Matching Annotations
- Last 7 days
-
stylo.ecrituresnumeriques.ca stylo.ecrituresnumeriques.ca
-
-
performance
Sur ce point, il semblerait que les remarques de l'expertise 1 n'aient pas réellement été prises en compte : il serait peut-être utile d'éclaircir les multiples usages du terme, qui ne recouvre pas toujours la même chose dans ce qui suit. Je cite l'expertise : "La clarification des différents usages du mot « performance » permettrait également de mieux comprendre ce que l’auteur pointe comme la « circularité des énoncés » dans le passage d’une performance à une autre, d’une transcription à un transcript. En outre, cela redonnerait une place au corps (qui est ici passé sous silence) dans ses rapports aux énoncés et à son rôle dans les possibles formes d’agentivités des différentes relances publiques des transcripts. "
-
lui
de lui-même ?
-
STS
études des sciences et des techniques ? (ou y a-t-il une raison particulière à choisir le terme anglais ?)
-
pragmatiste
ou pragmatique ?
-
’exposition de l’écologie du document permet de programmer la lecture comme un espace de performance méthodologique et épistémologique.
Peut-être qu'une analyse plus détaillée d'une des performances citées plus haut permettrait de mieux expliciter ce que vous entendez par là ? Le dernier exemple (leibovici) est présenté de façon très générale, sans s'arrêter sur un exemple particulier, ce qui aurait pu donner plus de force à cette partie et permettre d'expliciter davantage ce qui est entendu par "performance méthodologique et épistémologique".
-
elle même
Tiret à ajouter : elle-même
-
de le retransmettre une visualisation
Formulation à vérifier : d'en retransmettre une visualisation ?
-
logistique de la performance
définir ce que vous entendez par là plus précisément, peut-être ?
-
feed
Ajouter un -s du pluriel ?
-
Pool
Ajouter un -s du pluriel ?
-
aisance dans sa propre culture
pourquoi les italiques ici ? S'agit-il d'une citation ? Dans ce cas, préférer les guillemets.
-
l’artiste comme anthropologue.
Pourquoi les italiques ?
-
décrites
pourquoi le féminin, si vous traduisez par "bassins" ?
-
Pool (au sens de bassins de données)
-s du pluriel sur Pool ? parenthèses à remonter après la première occurrence du terme ?
-
Pool.
ajouter un -s et traduire ?
-
« l’écriture de performances est une affaire de tension et de collecte (pooling) »
Ajouter citation originale en note.
-
pas
Proposition : ou non
-
Le script est une ébauche [outline], un guide prescriptif, pour la production d’une performance. Le script mandate un nombre indéfini de performances possibles. Une transcription, au contraire, est une trace d’un événement performatif spécifique. En ce sens, il s’agit d’un document historique dont la fonction est d’enregistrer chaque détail de quelque chose qui a déjà eu lieu. On pourrait dire que le script prescrit la performance, la performance interprète ces prescriptions en les mettant en jeu, et la transcription essaye d’en détailler les résultats par l’écrit. À cause de cette fonction d’enregistrement et non pas de prescription des événements, la transcription aspire à être la forme ultime de textualisation d’une performance.
Citation originale à ajouter en note.
-
« Si les scripts étaient des performances circassiennes publiques (si les scénaristes confrontaient le public dans le Colisée des médias), leur réputation s’étendrait considérablement. Elle comblerait l’espace de la culture littéraire en fin de vie comme un cri perçant : morituri te salutant.
Même remarque que plus haut (citation originale en note).
-
fonctionnaires
Je ne suis pas sûre de comprendre le terme "fonctionnaires" ici : qui nous permettent de fonctionner ? dont nous nous servons ?
-
Flusser
L'ouvrage que vous citez semble avoir été écrit en anglais : pourriez-vous ajouter la citation originale en note et préciser qui traduit ?
-
We take a
Proposition de reformulation : This paper offers a comparative description/analysis of the artistic work by Nora Turato, etc.
-
those
Proposition de reformulation : the
-
We propose to
Proposition de reformulation : I suggest we
-
proposes to see
Proposition de reformulation : aims to consider
-