longs piquants
longues épines
28 Matching Annotations
- Jul 2024
-
neoproxima-review.netlify.app neoproxima-review.netlify.app
-
-
secours
secours aux dimensions des [colosses]
-
de
des
-
extrêmité
extrémité
-
We are back in the jungle lab
Proposition:
Nous voilà de retour dans la jungle en boite
-
elles
elle (on se réfère à l’"espèce commune")
-
leur poids
le poids des lianes. (again, le sujet de référence est l’"espèce commune", du coup «leur poids» ne peut pas fonctionner)
-
This may have been a small lab, but it currently looks more like a jungle in a box. The roof collapsed, and the hole was used by gigantic vines to colonize the whole room, with black stems and purple leaves as big as my head. The glass panels on the exterior walls provided the necessary light for the plants to overrun everything. The air is surprisingly moist; it feels like being in a terrarium. Clearing the whole place would take days
Proposition:
C'était peut-être un petit laboratoire, mais il ressemble désormais davantage à une jungle en boîte. Le toit s'est effondré et des vignes gigantesques, avec leurs tiges noires et leurs feuilles violettes aussi grosses que ma tête, en ont profité pour coloniser toute la pièce; les parois en verre ont fourni la lumière nécessaire pour que les plantes envahissent tout. L'air est incroyablement humide, on a l'impression d'être dans un terrarium. Nettoyer tout l'endroit prendrait des jours
-
extrêmité
extrémité
-
du
sur le
-
a
n’a
-
géans
géants
-
disparue
disparu (auxiliaire avoir)
-
poules qui auraient trouvé un couteau
Cette expression sert à qualifier qq’un d’empoté, confus qui ne sait pas réagir face à une situation, pas sûre qu’elle soit très à propos ici. (même si j’adore le détournement que Farah en fait qq lignes plus bas.)
-
répond
réponds
-
persuadé
persuadée
-
stands up immediately, the excitation had erased all fatigue from her face
se relève immédiatement, l’excitation a effacé toute trace de fatigue sur son visage.
-
entré
entrés (même chose)
-
obligé
obligés (auxiliaire être avec un "on" à valeur plurielle)
-
commencé
avons commencé (auxiliaire manquant, l’auxiliaire "être" ne pouvant être réutilisé pour ce verbe)
-
dûes
dus (masculin + pas de circonflexe)
-
pareil
pareille
-
pas
"jamais" à la place de "pas" pourrait ici renforcer la contrariété de Duncan.
-
commencées
commencé (auxiliaire Avoir)
-
“How do you feel?” - “What do you think?”
Volontairement gardé en anglais ?
-
carré
carrés (carré est considéré comme un épithète dans cette expression)
-
deux de ses murs construits avec l’espèce de béton grisatre que les [Colosses] affectionnaient.
deux des murs sont construits avec cette espèce de béton grisâtre que les [Colosses] affectionnaient.
-
laissées
laissés (stigmate est masculin)
-