discidit
rend, tear
1,011 Matching Annotations
- Oct 2019
-
Local file Local filecaeliotxt200
-
-
restituentur
they will be rebuilt
-
ecfregit
broke open (ex+fringo)
-
clementi
indulgent
-
Leni
gentle, easy
-
sermones
gossip, chatter
-
iniquorum
foes
-
germanus
full-blooded (trans: own)
-
miraris
are you astonished that...
-
maledica
given to slander, gossip (i.e. gossipy)
-
praesertim
especially
-
fama
gossip
-
iactura
squandering
-
versura
borrowing money to pay debt
-
derecto
blunt (think direct)
-
38
444-445
-
oblectem
spend agreeably
-
aetatis
w/ meae
-
qui
whereby
-
sat
satis
-
dolebit
hurts, suffers (impersonal)
-
egebis
be in needy, fall into poverty
-
dissice
squander
-
Dide
scatter, make free with
-
inlecebris
inducements (inlecebra is often used in comedy to refer to prostitutes)
-
vix
scarcely, hardly
-
nequiquam
in vain, fruitlessly, for not
-
Ferrei
made of iron
-
sceleste
wretch, poor bastard
-
illum
here used like earlier (that other well-known)
-
cumulatur
fill full, overload (cf. accumulate)
-
mi
mihi (sympathetic dative)
-
enim
indeed
-
demum
at least
-
ehementem
furious
-
potissimum
in particular
-
auctoritatem
power, responsibility
-
suscipio
I assume, take up
-
vicissim
in turn
-
condiciones
"lovers"
-
pepulerunt
smote (like smitten)
-
exorsa
deponent, treat as a pres. part.
-
putato
future imperative
-
adulteria
illicit sexual liaisons with female relations of a respectable male Roman citizen
-
consuetudinis
social intercourse, companionship
-
si
w/ cogitas
-
moliris,
construct, contrive
-
nulla persona introducta
having introduced no character
-
convertat
rotate, turn
-
Confer te alio
direct yourself elsewhere
-
tanti
worth the price
-
repellit
rejected
-
respuit
spurned
-
calcitrat
resisted
-
tenaci
stingy
-
parco
thrifty
-
nobilis mulier
predicative
-
hortis
garden
-
pro-25ceritas
height and/or upstanding figure
-
candor
fair complexion
-
insanis
act like a madman
-
tu-multuaris
make a fuss
-
pusio
lad, little fellow (predicative)
-
nocturnos20quosdam inanis metus
certain vain/idle nightly terrors
-
in isto genere
in that respect
-
minimum
youngest
-
his
those relative who are here rn
-
agrestem
uncouth
-
durum
hard, uncultivated
-
sic
as follows
-
urbanius
more refined
-
mavis
you prefer (pres act indic)
-
fateare
confess, admit, acknowledge
-
doceas
demonstrate
-
diluas
refute
-
deferri
report (in a formal submission to a court)
-
praecipiti
headlong, rash, hasty
-
effrenata
unbridled
-
quoniam
since, for
-
significant
point out
-
navigia
pleasure boats
-
iactant
(the accusers) toss about (charge/accuse)
-
comissationes
drunken carouses in public
-
actas
beach parties/villas
-
Baias
parties at Baiae
-
libidines
passions, longings (also possibly orgies, I guess)
-
amores
romantic trysts
-
reddasatque exponas
to present a full account/explanation
-
eddas
jussive
-
exponas
jussive
-
coniunctionis
connection by friendship, intimacy
-
rationem
account, explanation
-
cogitas
have thoughts (of), intend
-
probare
win our approval of
-
insimulas
allege, insinuate
-
nulla
unworthy, valueless
-
vero
but (cause postpositive)
-
iscepta-toribus
judge
-
vitam
(manner of) living/life
-
confidam
I am confident
-
vel
even
-
censoria
censorial (lit. pertaining to the office of censor)
-
illa sua gravitate censoria
abl. of means
-
repente
suddenly
-
verear
I dread
-
personam
personality, character
-
gravem
disagreeable, unpleasant
-
urbanitas
raillery
-
facetius
elegantly
-
convicium
shouted abuse
-
petulantius
rather insolently
-
contumeliam
abuse
-
praeter
except
-
propositi
declared, proposed
-
confirmet
establish
-
probet
prove
-
notet
signify, indicate
-
definiat
limit
-
Accusatio crimen desiderat
an accusation (indictment) requires a formal charge
-
aliud
(it is) another
-
aliud est
it is one thing
-
liberalis
gentlemanly, decent
-
forma et species
both mean appearance, and species underscores the fact that Cicero is only talking about one's looks not character etc.
-
in omnis
against all
-
pervolgata
well-known
-
paeniteat
regrets (impersonal)
-
criminibus
charges
-
vocibus maledictisque
shouted allegations/slanders
-
latius
wider
-
existimationem
renown, judgement
-
demanavit
spread
-
revertar
turn back
-
inlustri
distinguished
-
gravi
venerable
-
displiceret
displeased
-
verum etiam
but even indeed
-
commen-data
recommended, vouched for
-
ecisse
iacio-laid (the foundations)
-
legatione
embassy
-
laudatione
praise
-
gravissimaatque ornatissima
most solemn and most eloquent
-
lectissimos
most choice, excellent
-
detulerunt
conferred
-
ordinem
rank
-
amplissimum
most glorious, magnificent
-
probatum
approved of
-
quam cernitis
that you see
-
maestitia
sadness, sorrow
-
squalor
disheveled state
-
incredibilisque
extraordinary
-
lacrimae matris
the tears of his mother
-
maeror
grief
-
criminis loco
in the place of a criminal charge
-
his iudicantibus
these people who are judging
-
oportuit
it is (not) fitting that (acc+inf)
-
Equitis autem 20Romani5esse filium
but being the son of a Roman eques
-
notus
and that today that is held not only by his own (friends, family, etc.) but also by everyone by whom he has had any reason to be known
-
essemaxima
which can indeed be very great
-
certe
surely
-
hi4sic habeant
let them hold the following
-
iam diu
+pres. ind. — has done x for a long while now
-
respondet
Concerning his worthiness/position, to those by whom he is known and to those who are older, he himself can answer, silent and even without my speech
-
maioribus natu
older
-
M. Caelius
the main M. Caelius' father
-
parum pie
not piously enough
-
tractatus
treated
-
parum
insufficiently
-
splendidus
splendid, grand
-
quod
in that
-
varie
variously (i.e. in contradictory ways)
-
d ea quae
to those thing which (obj. of dixerunt)
-
convenire
it is suitable
-
spoli-andae
despoiling
-
detrahendae
removing, take away
-
deformandi
dishonouring, slandering
-
respondeam
w/ ut, substantive clause of result (A&G 569.2)
-
maxime
chiefly, especially
-
adulescentiae
dat. w/ convenire
-
introitus
beginning, entrance, mouth of a river, acc. 4th decl
-
acriter
strongly, vehemently
-
sed etiam
but also
-
non modo
not only
-
Ceteris
As for the rest...
-
pietati
dative w/ tribuo
-
si speravit aliquid
if he hoped anything (i.e. thought he could win(
-
tribuo
assign, give as a reason (think attribute)
-
necessario
friend
-
Atratino
dative w/ ignosco
-
ignosco
forgive, pardon
-
niteretur
supported by
-
odio
hatred
-
nimis
excessive(ly)
-
spei
partitive genitive
-
quicquam
anything
-
descensurum
about to go down (to the forum)
-
constituetis
resolve
-
diligenter
carefully
-
gratia
esteem/political grace/connections
-
industria
work ethic, diligence
-
ingenio
talent, ability
-