20 Matching Annotations
  1. Apr 2021
    1. Les chats ont été choisis en fonction de leur caractère : ils  aiment la présence d’autres chats et apprécient la présence humaine
      1. The cats are chosen based on their character , that is, how they interact with the other humans and cats.
    1. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents et doivent être en permanence à leurs côtés.
      1. Yes , children are allowed in, under parent supervision
    2. il ne faut jamais forcer un chat à venir ou à rester sur vos genoux ou dans vos bras :

      Don't force cats to lay on things like your arm

    3. préférez
    4. réservations
    5. forcer
    6. le café des chats Un restaurant… avec des chats dedans!

      Skimming through the text, i was able to tell that this is obviously a cat cafe. They include images of the various types of cats they have and how the restaurant itself looks. They use very neutral and calm tones, effectively matching setting to the mood. This is an obvious informational website targeting those who are up to change their normal cafe scenery

  2. Mar 2021
    1. Jeunes à l'étranger → étudier à l'étranger → Interviews étudiants partis étudier à l'étranger → Témoignage de Lolita, partie étudier au CanadaTémoignage de Lolita, partie étudier au Canada 18 décembre 2015 Bérénice ShareShare on FacebookTweetTweet thisShareShare on Google Plus0ShareShare on LinkedIn0 shares on LinkedIn jQuery(document).ready(function($) { $('#facebook-before-3230').sharrre({ share: { facebook: true }, urlCurl: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/plugins/genesis-simple-share/assets/js/sharrre/sharrre.php', enableHover: false, enableTracking: true, disableCount: true, buttons: { }, click: function(api, options){ api.simulateClick(); api.openPopup('facebook'); } }); $('#twitter-before-3230').sharrre({ share: { twitter: true }, urlCurl: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/plugins/genesis-simple-share/assets/js/sharrre/sharrre.php', enableHover: false, enableTracking: true, buttons: { twitter: { via: 'JalEtranger' } }, click: function(api, options){ api.simulateClick(); api.openPopup('twitter'); } }); $('#pinterest-before-3230').sharrre({ share: { pinterest: true }, urlCurl: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/plugins/genesis-simple-share/assets/js/sharrre/sharrre.php', enableHover: false, enableTracking: true, buttons: { pinterest: { media: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/uploads/2015/12/image-une.jpg', description: 'Témoignage de Lolita, partie étudier au Canada' } }, click: function(api, options){ api.simulateClick(); api.openPopup('pinterest'); } }); $('#googleplus-before-3230').sharrre({ share: { googlePlus: true }, urlCurl: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/plugins/genesis-simple-share/assets/js/sharrre/sharrre.php', enableHover: false, enableTracking: true, buttons: { }, click: function(api, options){ api.simulateClick(); api.openPopup('googlePlus'); } }); $('#linkedin-before-3230').sharrre({ share: { linkedin: true }, urlCurl: 'http://www.jeunes-a-l-etranger.com/wp-content/plugins/genesis-simple-share/assets/js/sharrre/sharrre.php', enableHover: false, enableTracking: true, buttons: { }, click: function(api, options){ api.simulateClick(); api.openPopup('linkedin'); } }); }); Lolita, étudiante en commerce, est partie étudier et faire un stage au Canada. Elle nous explique comment elle est partie dans le pays, le coût de la vie, les aides financières qu’elle a pu percevoir et vous donne de nombreux conseils ! Bonjour Lolita, peux-tu te présenter ? Bonjour, donc je m’appelle Lolita, j’ai 27 ans, je suis actuellement en 2ème année de maîtrise (équivalent master) MBA (Master of Business and Administration) dans la ville de Québec, à l’université Laval. Il s’agit d’un échange interuniversitaire, mon université française se situe à Besançon et je suis partie dans le cadre d’un échange CREPUQ, qui a changé de nom et s’appelle maintenant BCI. Avant mon master, j’ai fais une licence LEA, pendant laquelle je suis partie un an en Erasmus en Angleterre. Pourquoi as-tu choisi de partir étudier au Canada ? Le Canada m’a toujours attiré, je suis une grande passionnée de voyage et donc dés que j’ai l’opportunité de partir, je fonce. D’ailleurs je conseille fortement aux étudiants français d’utiliser les programmes d’échange que nous avons à disposition, ça ajoute réellement une plus-value au CV et il faut profiter tant qu’on est jeune ! Je suis arrivée au Canada en mai dernier, j’ai fais un stage sur Toronto puis je suis venue à Québec pour un semestre d’études, une session comme ils disent ici, qui s’achève tout bientôt. Quelles sont les différences que tu as perçu entre étudier en France et étudier au Canada ? Le système d’apprentissage est totalement différent et il y a plus de diversité. Je suis dans une province francophone mais je ne parle quasiment qu’anglais, parfois espagnol, à l’université. On peut vraiment pratiquer les langues étrangères. Je n’ai que 4 cours par semaine (de 3h) mais il y a une charge de travail énorme à côté, il faut vraiment s’investir et bien organiser son travail. On est très indépendant, les professeurs sont très proches de nous, on peut leur écrire n’importe quand, ils sont très réactifs et avec certains on a même des groupes Facebook. Une autre différence est le travail de groupe, dans chacun de mes cours j’ai un groupe, et les travaux d’équipe compte pour plus de 50% voire 60-70% de la note finale. Autre grande différence, on n’écrit jamais pendant les cours et il y a très peu d’examens finaux, mais beaucoup de travaux durant toute la session. Que peux-tu nous dire des canadiens et de leur mode de vie ? Les canadiens sont très accueillants, sociables et polis, on ne peut pas échapper à l’accent québécois mais on s’y fait très vite, ça a son charme !

      Here you can tell how nicely she speaks of the Canadian locals, which would indicate she enjoyed her time in Canada and the people around her

    2. Le système d’apprentissage est totalement différent et il y a plus de diversité. Je suis dans une province francophone mais je ne parle quasiment qu’anglais, parfois espagnol,

      Lolita's first language is English, however, she speaks french and a little but of spanish.

    3. population

      Population

    4. l’immigration

      Immigration

    5. européens,

      Europeans

    6. Lolita, étudiante en commerce, est partie étudier et faire un stage au Canada

      Lolita is a business student in her second year of her Masters

    7. taxes,
    8. bus

      bus

    9. Canada

      Canada

    10. Jeunes à l'étranger → étudier à l'étranger → Interviews étudiants partis étudier à l'étranger → Témoignage de Lolita, partie étudier au CanadaTémoignage de Lolita, partie étudier au Canada

      I believe this is an blog writing about a student who went to a study abroad and is detailing to us her experience along with visuals to show different landmarks or interesting spots to show the audience. The headings are set up in an interview-question format which makes it easier for the audience to follow along.

  3. Feb 2021
    1. alaxie francophon

      I believe he means of the french speaking world

    2. volution de la population de cinq espaces linguistiques définis selon la langue officiell

      The graph indicates the increase of Francophone people from 1965 to now, and how they predict it to grow in the upcmong decades.

    3. angue du foyer et de l’école, transmise par les parents et/ou apprise à l’école, là où elle est langue de scolarisation ; langue officielle (seule ou aux côtés d’autres langues) qui sert pour les démarches

      The language is spoken in the same settings as english, in schools, and is a bit more formale .