What must be preserved when a work of electronic literature is carried across to a new platform: the work’s interface? Its narrative or themes? Its interactivity? Its aesthetic design? The underlying algorithms? The constraints of the original? And should the port try to improve upon the original?
I agree that this is probably the greatest challenge of this project. I think the answer will depend very much on the work in question.