cheek by jole.
side by side
cheek by jole.
side by side
Get you gone, you dwarf; You minimus, of hindering knot-grass made; 1380You bead, you acorn.
Get lost, you dwarf, you tiny little weed, you scrap, you acorn!
Fine, i'faith! Have you no modesty, no maiden shame, No touch of bashfulness? What, will you tear Impatient answers from my gentle tongue? 1335Fie, fie! you counterfeit, you puppet, you!
Oh, that's very nice! You ought to be ashamed of yourself! You're going to make me mad enough to answer you? You fake, you puppet!
O me! you juggler! you canker-blossom! You thief of love! what, have you come by night 1330And stolen my love's heart from him?
Oh no! You trickster, you thief! What, did you sneak in at night and steal my love's heart from him?
Do you not jest?
Are you joking?
Hang off, thou cat, thou burr! vile thing, let loose, Or I will shake thee from me like a serpent!
Stop hanging on me, you cat, you thorn. Let go of me or I'll shake you off like a snake.
Wherefore speaks he this To her he hates? and wherefore doth Lysander Deny your love, so rich within his soul, And tender me, forsooth, affection, 1270But by your setting on, by your consent? What thought I be not so in grace as you, So hung upon with love, so fortunate, But miserable most, to love unloved? This you should pity rather than despise.
Why does he talk like that to a girl he can't stand? And why does Lysander deny that he loves you when he loves you so deeply? Why would he show me any affection unless you told him to? You should pity me because I am unlovable, not hate me.
Have you not set Lysander, as in scorn,
Did you not send Lysander to insult me?
yonder is thy dear.
This line is stage direction for Hermia to know that she is supposed to enter now.
Disparage not the faith thou dost not know, Lest, to thy peril, thou aby it dear. Look, where thy love comes;
Don't insult this deep love you don't understand. Here comes the woman you love.
it is not so.
It's not true
And now to Helen is it home return'd, 1210There to remain.
I'll love Helena forever
Never did mockers waste more idle breath.
Nobody has ever gone to so much trouble just to make fun of someone.
O spite! O hell! I see you all are bent To set against me for your merriment:
You guys are terrible. I get wheat you are doing; making a fool of me for some laughs.
To what, my love, shall I compare thine eyne? Crystal is muddy. O, how ripe in show Thy lips, those kissing cherries, tempting grow! That pure congealed white, high Taurus snow, Fann'd with the eastern wind, turns to a crow 1180When thou hold'st up thy hand: O, let me kiss This princess of pure white, this seal of bliss!
What can I compare your eyes to? Crystal isn't as clear as they are. Your lips are as ripe as a pair of tempting cherries touching each other! The pure white of the snow on a mountaintop seems black as a crow's wing next to the whiteness of your hands. Oh, let me kiss your beautiful white hand.
Nor none, in my mind, now you give her o'er.
I still don't think you are thinking clearly when you break those promises.
I had no judgment when to her I swore.
I wasn't thinking clearly when I made her those promises.
You do advance your cunning more and more. When truth kills truth, O devilish-holy fray! These vows are Hermia's: will you give her o'er? Weigh oath with oath, and you will nothing weigh: Your vows to her and me, put in two scales, 1170Will even weigh, and both as light as tales.
You keep getting more and more cunning. You've made the same promises to me and Hermia, they can't both be true. If you weighed the promises you made to me against the promises you made to Hermia, they would both weigh nothing because they are both lies.
Why should you think that I should woo in scorn? 1160Scorn and derision never come in tears: Look, when I vow, I weep; and vows so born, In their nativity all truth appears. How can these things in me seem scorn to you, Bearing the badge of faith, to prove them true?
Why do you think that I'm making fun of you when I tell you I love you. People don't cry when they are mocking someone. Look, when I promise that I love you, I cry, and when someone cries, he's telling the truth. How does it seem that I am making fun of you when I'm sincerely crying?
Then will two at once woo one; 1155That must needs be sport alone; And those things do best please me That befal preposterously.
Then the two of them will both pursue the one girl. That will be funny enough. These situations are my favorite thing.
Shall we their fond pageant see?
Should we watch?
Flower of this purple dye, Hit with Cupid's archery, Sink in apple of his eye. 1140When his love he doth espy, Let her shine as gloriously As the Venus of the sky. When thou wakest, if she be by, Beg of her for remedy.
Purple flower, hit by Cupid's arrow, sink into the pupils of this man's eyes. When he sees the girl that he should love, make her seem as bright to him as the evening star. And when you wake up, if she's nearby, beg her to cure your love sickness.
About the wood go swifter than the wind, And Helena of Athens look thou find: 1130All fancy-sick she is and pale of cheer, With sighs of love, that costs the fresh blood dear: By some illusion see thou bring her here: I'll charm his eyes against she do appear.
Go faster than the wind to find Helena. She's lovesick. Bring her here by some illusion and I'll put the charm in his eyes when she comes.
Then fate o'er-rules, that, one man holding troth, A million fail, confounding oath on oath.
Then it must be fate! For every man in true love, a million fail.
What hast thou done? thou hast mistaken quite And laid the love-juice on some true-love's sight: Of thy misprision must perforce ensue 1125Some true love turn'd and not a false turn'd true.
What have you done? You put the love juice on the wrong person's eyes who was actually in love. Because of you this person's true love turned bad instead of fake love turning true.
There is no following her in this fierce vein: Here therefore for a while I will remain. So sorrow's heaviness doth heavier grow For debt that bankrupt sleep doth sorrow owe: Which now in some slight measure it will pay, 1120If for his tender here I make some stay.
There is no use following her while she is this mad. My sadness will only get worse if I don't sleep so I better lie d own for a while.
A privilege never to see me more. And from thy hated presence part I so: See me no more, whether he be dead or no.
The privilege of never seeing me again. And now, I'm leaving, whether he's dead or not.
An if I could, what should I get therefore?
What's in it for me?
I pray thee, tell me then that he is well.
Then please tell me he's okay.
You spend your passion on a misprised mood: I am not guilty of Lysander's blood; Nor is he dead, for aught that I can tell.
You're getting all worked up over nothing. I didn't kill Lysander. He might not even be dead.
Out, dog! out, cur! thou drivest me past the bounds Of maiden's patience. Hast thou slain him, then? Henceforth be never number'd among men! 1100O, once tell true, tell true, even for my sake! Durst thou have look'd upon him being awake, And hast thou kill'd him sleeping? O brave touch! Could not a worm, an adder, do so much? An adder did it; for with doubler tongue 1105Than thine, thou serpent, never adder stung.
Get out you dog! You've used my last ounce of patience. Did you kill him then? Did you kill him when he was awake or asleep? Oh you're so brave! A snake could have done that...a snake did do it! You have a forked tongue the same way a snake does.
What's this to my Lysander? where is he? 1095Ah, good Demetrius, wilt thou give him me?
What does that have to do with Lysander? Where is he? Will you bring him to me?
So should the murder'd look, and so should I, Pierced through the heart with your stern cruelty: Yet you, the murderer, look as bright, as clear, As yonder Venus in her glimmering sphere.
That's what a murderer looks like and that's what I look like. You've pierced me through the heart with your cruelty. Yet you, the murderer, look as bright and as clear as the sky.
The sun was not so true unto the day As he to me: would he have stolen away From sleeping Hermia? I'll believe as soon 1085This whole earth may be bored and that the moon May through the centre creep and so displease Her brother's noontide with Antipodes. It cannot be but thou hast murder'd him; So should a murderer look, so dead, so grim.
He is more faithful to me than the sun is to day. Would he have gone away when I was asleep? I'll believe that when there is a hole through the earth. It had to be that you murdered him. You look like a murderer: pale and sad.
For thou, I fear, hast given me cause to curse, If thou hast slain Lysander in his sleep, 1080Being o'er shoes in blood, plunge in the deep, And kill me too.
I fear you have given me a reason to curse you. If you killed Lysander in his sleep, kill me too.
Now I but chide; but I should use thee worse,
I am only scolding you now even though I should be treating you worse.
O, why rebuke you him that loves you so? Lay breath so bitter on your bitter foe.
Why are you so critical about someone who loves you? Save it for your enemy.
I took him sleeping,—that is finish'd too,— 1070And the Athenian woman by his side: That, when he waked, of force she must be eyed.
Yes. I put it on him while he was sleeping and the Athenian woman was sleeping by him. When he woke up, she had to be the first person he saw.
Titania waked and straightway loved an ass.
When Titania woke up, she instantly fell in love with an ass.
Their sense thus weak, lost with their fears thus strong, Made senseless things begin to do them wrong; For briers and thorns at their apparel snatch; 1060Some sleeves, some hats, from yielders all things catch. I led them on in this distracted fear, And left sweet Pyramus translated there:
While they were running, they started thinking that objects like thorns were attacking them.
When they him spy, As wild geese that the creeping fowler eye, 1050Or russet-pated choughs, many in sort, Rising and cawing at the gun's report, Sever themselves and madly sweep the sky, So, at his sight, away his fellows fly;
When they all saw him, they ran away.
The shallowest thick-skin of that barren sort, Who Pyramus presented, in their sport Forsook his scene and enter'd in a brake 1045When I did him at this advantage take, An ass's nole I fixed on his head:
The dumbest one took a break when his scene was done and sat in the bushes. While he was in there, I put an ass' head on his head.
While she was in her dull and sleeping hour, A crew of patches, rude mechanicals, That work for bread upon Athenian stalls, 1040Were met together to rehearse a play Intended for great Theseus' nuptial-day.
While she was sleeping, a bunch of people met together to rehearse a play.
My mistress with a monster is in love.
Titania is in love with a monster!
I wonder if Titania be awaked; Then, what it was that next came in her eye, 1030Which she must dote on in extremity.
I wonder if Titania is awake. I wonder what the first thing she laid her eyes on. Whatever it is, she must be madly in love with it by now.