Come (and) prosper! Come (and) prosper! O Nile, come (and) prosper!
Repeating these lines emphasizes the importance of the Nile and has almost a praise like tone to it.
Come (and) prosper! Come (and) prosper! O Nile, come (and) prosper!
Repeating these lines emphasizes the importance of the Nile and has almost a praise like tone to it.
him who has made his son the universal master in order to give prosperity to Egypt.
In Christianity, it is believed that God sent down his one and only Son to the earth to allow everyone to be saved and to get into heaven. I feel like this is kind of a parallel to that where the Nile River is like a "master of the universe" and is providing to all of Egypt like the Son of God provided for everyone.
Tuau
Today, we know how large the Nile spans and this shows us that even back then that the Egypts were aware of how massive the Nile River truly was - sign of how advanced civilization actually was back then because they had awareness of other "cities" around them and a map of sorts
The Nile has made its retreats in Southern Egypt
"the retreat" in this case is likely talking about when the water from the flood starts to recede and go back down
O inundation of the Nile, offerings are made unto you, men are immolated to you, great festivals are instituted for you.
Keeps repeating this idea that the Nile is praised and worthy of these grand festivals, etc.
the country falls exhausted
The whole country of Egypt relies on the river as its main source of water and nourishment thus when the water is low in the river, the whole country feels the effect of the lack of water.
the rich man is sated with good things, the poor man even disdains the lotus;
The Nile is able to provide, not only for the rich and give them an abundance of great things, but it is also able to provide for the poor (who would typically struggle to get by) but with the graciousness of the river, they are able to thrive
loving the multitude of the flocks.
providing for all species of animals/"flocks"
letting your bark advance before men
The Nile's "embarkment" is seen by all the Egyptians
festal song is raised for you on the harp
Praising the Nile as if it was a god because they have so much respect for it
But we are not nourished on lapis-lazuli; wheat alone gives vigor.
Lapis-lazuli: a deep blue stone (used for jewelry) Wheat: likely an essential food source for the Egyptians
This line is probably used to show how the Nile is able to not only provide wealth like a stone would, but also provide great nourishment for the Egyptians like wheat would
None remains behind his companions. None clothes himself with garments, The children of the noble put aside their ornaments.
These three lines all are in line with the idea of humility, and it probably mentions this because the people see the Nile as a "humble god" because it doesn't expect anything in return such as sacrifices
(annual) water of the season
referring to when the river floods
unkindness brings destruction to the fish
Again, this hymn continues to personify the Nile and this refers to when the Nile is more dried up (during a season of drought) saying that it is "unkind" because it is no longer providing the resources needed for the fish to prosper.
at his pleasure
this likely indicates how it floods on its own time
The associate of Ptah . . . He causes all his servants to exist, all writings and divine words, and that which He needs in the North.
Connecting the Nile to Ptah, the god of all creation, probably inferring that the Nile is able to support all of creation
He shines when He issues forth from the darkness, to cause his flocks to prosper. It is his force that gives existence to all things; nothing remains hidden for him. Let men clothe themselves to fill his gardens. He watches over his works, producing the inundation during the night. The associate of Ptah . . . He causes all his servants to exist, all writings and divine words, and that which He needs in the North.
This excerpt sums up the whole hymn in a way because it emphasizes the value that the people of Egypt have for the Nile river and how the river allows the whole nation to prosper.
without the aid of Neith
able to support all of Egypt without the help from any other deity (such as Neith)
None commands at the same time as himself.
No deity could compare to this river
Neith
.
Sobek
.
watches over the increase of his good things.
Continues to provide for all the things in Egypt thus is considered "watching over them"
No dwelling (is there) which may contain you!
The Egyptians couldn't quite understand the "will" of this "divine power" because it was seen as so grand & above all that no human could comprehend the ways of the Nile.
He is not enticed by incantations!
Since the Nile River is a natural source, it isn't like other gods in the fact that it doesn't respond based on sacrifices or praises made by the Egyptians, but rather it does its own thing in a sense.
He is not sculptured in stone, in the statutes crowned with the uraeus serpent, He cannot be contemplated.
The power of the Nile is so grand that it cannot be represented in a tangible way/form
lordly bark
"Lordly bark" ---> makes me think of an embarkment via boat which would make sense in this case because there's so much water provided by the Nile that the metaphorical boat in this case would be bringing nourishment (from the Nile) by a boat on a "lordly [em]bark[ment]"
He spreads himself over Egypt
providing for all of Egypt in many aspects
precious incense
Incense = a gran sacrificial element for Egyptians at the time?
thanks to Him
Keeps referring to the Nile as some type of deity- this is likely because they valued it so much that they truly saw the Nile River as a "god"
qualities of Nun
Nun (Nu) was an Egyptian god of primordial chaos (which was basically a watery abyss)
He torments the flocks of Egypt
Personifies the Nile saying that when the river is in a period of drought that people mourn the effects of that.
If the gods suffer in heaven, then the faces of men waste away.
Connection to people here on earth to higher powers
all that exists is in anguish
Without the Nile, everything would suffer from lack of its sources
Seb
.
Lord of the fish
Referring to the Nile as a higher power -- also saying no birds can land cause there's just so much water that the Nile provides that the land can't even be seen because it is covered by water
Ptah
Ptah = God of creation & craftsmanship - The Nile as a source is able to not only provide for the natural resources, but ultimately allows society to prosper (by supporting the simplest life forms, the rest of society is benefits)
Nepera
.
Re
the Nile is watering the land and is a resource for all life forms
on this day whereon it is celebrated!
When the Nile floods twice a year, the Egyptians celebrated because it brought such a great source of water
Mysterious is thy issuing forth from the darkness
Egyptians don't know where the Nile came from so it is seen as a mystery to them?