lol

Amazing question. And very hard to answer in a few sentences.

That's usually an issue with the teaching of humanities. We have a lot to say, and very few time to say it.

This is something that's lacking in some MOOC. Instructors must be aware that they're the referees in any dispute or abuse.

That's correct. Peer assessment needs to be challenging, but also engaging. It has to motivate peers feedback and help to improved and even increase the result.

Modularity definition

el azul es un color que se asocia con los enlaces ¿no confundirá ?

Este enlace crea una nueva copia en el directorio del participante (no lo lleva a agregar en un documento sino a hacer cada vez uno nuevo).

¿no sería más sencillo guardar el test en la carpeta?

¿sería bueno hacer clickable este enlace?

no aparece el enlace

Este enlace dirige, otra vez, al video de bienvenida :p

Este enlace dirige al mismo video de inicio

Si bien es cierto que no hay policías de tránsito, los encargados de la seguridad universitaria pueden negarte el practicar manejo en el campus. El domingo no es un día para practicar porque por seguridad de ciclistas y otros deportistas te van a solicitar salir del campus.

WTH America, seriously? One of the greatest musicians of all times and he was unable to afford a surgery that could save his life?

pelea callejera

Eastern PEI, 1939-1944

Obiamente, el último día la afluencia de "público" es significativamente menor.

I said that in my article (2010)

I think the same

Interesting

Black-boxing?

eliminar

Eliminar pronombre

Además,

el otro

proporcionar metadatos a tu trabajo

.aup.

transición fluida

Creo que para dar una mejor indicación al lector habría que decir:

en "Fade type: Constant gain"

No sé si es una actualización o lo hice mal, pero la selección de las pistas la hice con "Control+Shift+K".

crossfade

realice el desvanecimiento de salida de la pista superior mientras hace el desvanecimiento de entrada de la pista inferior

esto le

en el lugar de la pista

Sitúa

cinco segundos iniciales

realizar

crossfade

estén más equilibrados

voz, en relación con la música introductoria,

Eliminar pronombre

hasta o hacia

deseado

Tengo un problema con la traducción de los términos "fade in" y "fade out". En mi opinión, sin ser ni de cerca un experto en edición de sonido, ambos términos se entienden fácilmente por un hispanohablante y se vuelven más oscuros cuando se traducen. Según entiendo, el término fade in se traduce como desvanecimiento de entrada y fade out como desvanecimiento de salida ¡no puede existir una traducción más literal y obscura que esa! En Audacity se traduce como "Aparecer progresivamente" y "Desvanecer progresivamente", que para mí, como lector, me parece mucho más claro y acorde con el programa del cual se trata la lección. Preferiría algo como "incremento progresivo" y "desvanecimiento progresivo" pero no sé hasta qué punto eso genere más confusiones. Por lo pronto les dejo una propuesta de traducción que tendrán a bien tomar o rechazar.

Propongo: "Es una buena idea incluir un pequeño desvanecimiento de entrada (fade in) al comienzo de la pista y un desvanecimiento de salida (fade out) al final que lleve al silencio."

inicio

borrar

efectos de fundido

eliminar

además,

dentro de

pasar

suprimir (en la mayoría de teclados)

el comienzo

eliminar coma

mi

durante

consistirá en

limpiarla

eliminar comillas

quitar comillas

la pista de Bach

cuando

estarás

Volveremos a ellas más adelante.

desde el

zum [http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=zum]

Yo sigo llamándole una onda, aunque por el momento no se parezca mucho a una.

amplias la selección.

Haz

en Audacity

acerca del por qué

plana desde la cual el sonido

regla vertical, "escala" es una traducción demasiado literal.

mide

Propongo cambiarlo por "eje vertical", si están de acuerdo se podría modificar "x-axis" por "eje horizontal".

Considero que sería más adecuado traducir así: "Si damos clic en el botón de reproducir Audacity se moverá sobre el sonido de izquierda a derecha, entre tanto una línea vertical representará nuestra posición en el clip de audio."

representará (concordancia del tiempo verbal con "moverá")

borrar coma

"se visualiza"

frecuentemente

el (sé que la traducción literal sería "tu", pero el uso de ese posesivo en español me parece extraña)

"y reflejará los archivos cargados" o "y reflejará la información cargada"

cambiará

borrar coma "descargaste usando"

haz

clic

"Variaciones Goldberg de Bach"

guardar

aquí

"Variaciones Goldberg de Bach" Corregir de aquí en adelante.

Se puede añadir la nota [La versión actualizada puede consultarse en http://www.audacityteam.org/download/]

quitar coma

"poderosas" tiene una connotación muy fuerte en español. Sería mejor otro adjetivo como "importantes funciones", "maravillosas funciones" o cambiar la literalidad y traducir por "gran funcionalidad y fácil acceso para la edición de archivos de audio".

¿sería mejor ", al contrario,"?

eliminar la coma

a

"entre varias instituciones, y también"... "entre varias instituciones, también"

Redacción confusa en español. Podría ser: "puede ayudar a dominar su/tu objeto de estudio"

Revisar traducción: "That guest lecture taking place in your department?"

Guest Lecture: profesor o conferencista invitado Department: Por el contexto creo que tiene que ver con un "academic department" (vg. facultad, escuela de posgrado).

Propuesta: "¿Esa conferencia de un profesor invitado a tu facultad? "

grabaciones, tuyas o de otros,

permitirán

Esta es una simplificación ya que la distribución del rigor no fue equitativa en todo el territorio del otrora virreinato de Santa Fe

interesante eufemismo

This is the most inacurate statement in this article...

This could be irrelevant, but the layout of the IA changed in the last year. Now a navigable book preview is available on the page's header and the accesing files formats are displayed in the righthand sidebar.

The link element (#240) doesn't exist. Could be the element #1104 a suitable replacement?

In Windows:

python -m pip install internetarchive

Windows:

python -m pip install pymarc

Windows:

python -m pip install --upgrade six

Asociación para las humanidades digitales en Colombia