I also felt that, for this particular learning goal, making observations of students during workshop was the most authentic and reliable way to assess their learning.
Agreed. Do you think that at some point students could assess their own growth? Did you ask students to reflect on the this process? Do they see value in it? Are they able to point to moments in the process where they might have realized "before you spoke to me I realized that I ...."?