tour guide
The comparison of a writer to a tour guide is a great way to visualize the balance needed in academic tone. It suggests that being overly formal can be just as damaging as being too casual, because if you alienate your audience with "stuffy" language, they'll stop following your argument regardless of how accurate your research is.