When Sir Gawain slashed his head off, he was showing it off proudly as if he achieved something. "And the mouth said just this much" refers to the way the expression is on his face that resulted in his beheading.