“Le doux commerce” 可翻译为中文：

“温和的商业”、“温柔的贸易”，或更符合思想史语境的译法：“商业的柔化作用”、“温和商业论”。

其含义是：

“温和商业”指启蒙时代的一种思想观点：贸易和经济交换能够使社会变得更加和平、文明与合作。因为人们在商业往来中形成相互依赖的关系，因此更有动力避免冲突，通过谈判和交换来解决问题。

这一概念通常与法国思想家 孟德斯鸠（Montesquieu）联系在一起。他在《论法的精神》（1748）中提出，商业能够“软化风俗”，促进不同民族之间的理解与交往。

后来，阿尔贝·赫希曼（Albert Hirschman）对这一观点进行了分析和批判，指出商业确实可能带来合作、理性和文明化，但也可能产生新的不平等和道德问题。

因此，“le doux commerce”通常包含以下几个层面的意思：

贸易代替冲突：经济利益促使人们通过协商而非暴力解决分歧；

利益促进合作：个人追求自身利益的过程，也可能创造相互依存；

交往培养文明：频繁的商业接触让陌生人之间形成信任和礼仪。

不过，它并不是说商业必然带来和平，而是一种启蒙时期关于市场、文明与社会进步关系的理想化观点。现代研究也强调，商业既可能促进和平与开放，也可能加剧不平等、剥削或竞争。

简而言之：

“Le doux commerce” = “温和商业”这一启蒙思想，即认为商业交换能够驯化人性、改善社会关系，并使人类从冲突走向合作。