The Tesla accident in May, researchers say, was not a failure of computer vision. But it underscored the limitations of the science in applications like driverless cars despite remarkable progress in recent years, fueled by digital data, computer firepower and software inspired by the human brain.