In social science, agency is defined as the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices.
This blends autonomy & agency. Agency seems about capacity / capability to act. Autonomy seems to be more about the range of choices one has.