Reviewer #3 (Public Review):
This manuscript provides a more or less quantitative analysis of protein synthesis in lymphocytes. I have no issue with the data as presented, as I'm sure all measurements have been expertly done. I see no need for additional experimental work, although it would be helpful if the authors could comment on the possibility of measuring the rate of synthesis of a defined protein, say a histone, in cells prior to and after activation. The conclusion the authors leave us with is the idea that the rates of protein synthesis recorded here are incompatible with observed rates of T cell division in vivo. Indeed, in the final paragraph of the discussion, the authors note the mismatch between what they consider a requirement for cell division, and the observed rates of protein synthesis. They then invoke unconventional mechanisms to make up for the shortfall, without -in this reviewer's opinion- discussing in adequate detail the technical limitations of the methodology used.
A key question is the broad interest, novelty, and extension of current knowledge, in comparison with Argüello's (reference 27) 'SunRise' method. It would be helpful for the authors to stake out a clear position as to the similarities and differences with reference 27: what have we learned that is new? The authors could cite reference 27 in the introduction of their manuscript, given the similarity in approach. That said, the findings reported here will generate further discussion.
The manuscript would increase in impact if the authors were to clearly define why a particular measurement is important and then show the actual experiment/result. As an example, it would be helpful to explain to the non-expert why the distinction between monosomes, polysomes, and stalled versions of the same is important, and then explain the rationale of the actual experiment: how can these distinctions be made with confidence, and what are confounding variables? The initial use of human cells, later abandoned in favor of the OT-1 in vitro and in vivo models, requires contextualization. If the goal is to address the relationship between rates of translation and cell division of antigen-activated T cells in vivo, then a lot of the work on the human model and the in vitro experiments becomes more of a distraction, unless properly contextualized. Is there any reason to assume that antigen-specific activation in vivo will impact translation differently than the use of the PMA/ionomycin/IL2 cocktail? The way the work is presented leaves me with the impression that everything that was done is included, regardless of whether it goes to the core of the question(s) of interest.
It would be helpful if the authors made explicit some of the assumptions that underlie their quantitative comparisons. Likewise, the authors should discuss the limitations of their methods and provide alternative interpretations where possible, even if they consider them less/not plausible, with justification. As they themselves note, improvements in the RPM protocols raised the increase in translating ribosomes upon activation from 10-fold to 15-fold. Who's to say that is the best achievable result? What about the reliability/optimization of the other measurements?
The composition of the set of proteins produced upon activation will differ from cell to cell (CD4, CD8, B, resting vs. dividing). Even if analyses are performed on fixed cells, the ability of the monoclonal anti-puromycin antibody to penetrate the matrix of the various fixed cell types may not be equal for all of them, depending on protein composition, susceptibility to fixation etc. Is it possible for puromycin to occupy the ribosome's A site and terminate translation without forming a covalent bond with the nascent chain? This could affect the staining with anti-puromycin antibodies and also underestimate the number of nascent chains.
I believe that the concept of FACS-based quantitation also requires an explanation for the non-expert. For the FACS plots shown, the differences between the highest and lowest RPM scores for cells that divided and that have a similar CFSE score is at least 10-fold. Does that mean that divided cells can differ by that margin in terms of the number of nascent chains present? If I make the assumption that cells stimulated with PMA/ionomycin/IL2 respond more or less synchronously, why would there be a 10-fold difference in absolute fluorescence intensity (anti=puromycin) for randomly chosen cells with similar CFSE values? While the use of MFI values is standard practice in cytofluorimetry, the authors should devote some comments to such variation at the population level.
It is assumed that for cells to complete division, they must have produced a full and complete copy of their proteome and only then divide. What if cells can proceed to divide even when expressing a subset of the proteome of departure (=the threshold set required for initiation of division), only to complete synthesis of the 'missing ' portion once cell division is complete? Would this obviate the requirement for an unusual mechanism of protein acquisition (trogocytosis; other)?
Translation is estimated to proceed at a rate of ~6 amino acids per second, but surely there is variability in this number attributable to inaccuracies of the methods used, in addition to biological variability. Were these so-called standard values determined for a range of different tissues? It stands to reason that there might be variation depending on the availability of initiation/elongation factors, NTPs, aminoacyl tRNAs etc. What is the margin of error in calculating chain elongation rates based on the results shown here?