"I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving her the preference."
解析生词和词组
- “desire”：动词，意为“渴望；希望；要求” ，在此句中可理解为“希望”。
- “a bit”：词组，意为“一点儿；少量” ，“not a bit”即“一点儿也不”。
- “good-humoured”：形容词，意为“脾气好的；和蔼的”。
- “preference”：名词，意为“偏爱；优先权” ，在此句中可理解为“偏爱”。
断开长难句
- “I desire you will do no such thing.”可拆分为：I desire / you will do no such thing.
- 翻译：我希望 / 你不要做这样的事。
- “Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia.”可拆分为：
- “Lizzy is not a bit better than the others;” 翻译：莉齐一点儿也不比其他人好；
- “and I am sure / she is not half so handsome as Jane,” 翻译：而且我确定 / 她不及简漂亮的一半，
- “nor half so good-humoured as Lydia.” 翻译：也不及莉迪亚脾气好的一半。
- “But you are always giving her the preference.”无需再拆分，翻译：但你总是偏爱她。
简化及分析句子
- 第一句：
- 主干：I（主语）desire（谓语）
- 简化后填充主句：I desire（我希望）
- 从句分析：“you will do no such thing”为宾语从句，作desire的宾语，翻译为“你不要做这样的事” 。
- 第二句：
- 前半句主干：Lizzy（主语）is（谓语）not better（表语）
- 简化后填充主句：Lizzy is not a bit better than the others（莉齐一点儿也不比其他人好）
- 后半句主干：I（主语）am sure（谓语）
- 后半句填充主句：I am sure（我确定）
- 从句分析：“she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia”为宾语从句，作am sure的宾语。其中“she is not half so handsome as Jane”翻译为“她不及简漂亮的一半”，“nor half so good-humoured as Lydia”翻译为“也不及莉迪亚脾气好的一半” 。
- 第三句：
- 主干：you（主语）are giving（谓语）preference（宾语）
- 简化后填充主句：you are always giving her the preference（但你总是偏爱她），此句无从句。
主旨：这段内容主要是某人表达对Lizzy的看法，认为她在各方面不如其他人，却指责对方总是偏爱Lizzy 。