Qazeefeh became shell. Msalaheen became militiamen, gunmen. Hajez became checkpoint. Malja’ became shelter. But the new words were strangely light.
Can you think of other words in Arabic that have a different impact when translated to English? Vice versa? What does it mean that certain words don't exist at all in one language or another, or have a different strength in one vs another?