The stability and viability of such an accumulation regime then, the reproduction of the overall structure of exploitation, rests on the capacity to mobilize the social activity of subordinate classes not solely as surplus producers but also and crucially as surplus absorbers in what we can call, following the seminal work of Allan Schnaiberg, a treadmill of “overproduction validated by overconsumption.”
Die kapitalistische Akkumulation lässt sich nur dadurch aufrechterhalten, dass die beherrschten Klassen einerseits für die Produktion und andererseits für den Konsum mobilisiert werden. Hier hat Schnaibergs „Tradmill of Production“ eine Schlüsselrolle in Pineaults Argumentation [zotpressInText item="{46463:HV979M7C},37"] .