Alter’s avoidance of straightforward translations undermines his credibility when he tackles texts used by Christians for millennia in support of their claims that Jesus is the Jewish Messiah.