According to Stemler, consistency estimates of interrater reliability assume that it is not necessary for judges to share a common meaning of the rating scale, so long as each judge is consistent in their classifications.
Wittgenstein's beetle in a box