剛剛 在 一英英字典裡 看到 這個例句, 我很是納悶.We're dealing wiht decades of bad decisions that are coming back to roost now.一般來說, 若我要翻譯, 看到of我會由後往前翻, 但這裡的 decades of bad decisions 若這樣翻, 會很奇怪. 所以 來請教大家.
這應該是填鴨式教育(rote learning)的遺害吧？看到「of」就自動由後往前翻，分明就是不問理由，只被教導要這樣做、這樣解題，我彷彿可以聽到某某國中英語老師或某補習班名師如此耳提面命：
看到 A of B，意思就是 （屬於）B 的 A B 要先翻出來 不要問爲什麼，老師是教你如何秒殺 OF 介系詞。
This is a doozy of an example of rote learning. 這是最棒的一個填鴨式教育的範例。