11 Matching Annotations
  1. May 2025
    1. Another strand of research uses the term urban metabolism rather metaphorically. Thesestudies employconcepts and methods from political science, sociology, social geography or ethnography but usually do not aim at quantifying the biophysical processes at the core of SMR46,47; for a recent review see

      Intersssant dafür, ob urban metabolism ein metaphorischer Ausdruck ist. Im sinne dieses Ansatzes dann nicht, wenn der Begriff in Verbindung mit (quantitiver)MEFA, Material and Energy Flow Analysis, verwendet wird.

    2. Regardingsocial metabolism as a systems phenomenon leads to the expectation that nexus features resulting from systemic interdependencies such as synergies, trade-offs, problem shifting, lock-in or non-linearitymay be relevant

      Sozialer Metabolismus wird hier als eine System-Phänomen verstanden. D.h. dass er die Eigenschaften von Systemen hat, wobei man diese Eigenschaften nicht nur den sozialen Systemen diesseits der Grenze zwischen sozialem System und natürlicher Umwelt zuschreiben kann.

    3. Socialmetabolism encompasses biophysical flows exchanged between societies and their natural environmentas well asthe flows within and between social systems(Fig1).

      Auch dieser Review-Artikel geht vom Konzept des social metabolism aus, den man als den Gegenstand von social-metabolic research verstehen kann. Der Begriff bezieht sich auf biophysikalische Flüsse zwischen Gesellschaften und ihrer natürlichen Umgebung und zwischen gesellschaftlichen Systemen. Diese Flüsse halten die material stocks, die materiellen Bestände, aufrecht.

    1. In this dialectical tradition, social metabolism is more than a metaphor, it designates the real biophysical process of societal reproduction through purposeful, instituted, economic relations. This realist stance implies that the individual metabolic activity of human beings—as biological organisms—is itself subsumed and mediated by the totality that is social metabolism.

      Social Metabolism ist ein Grundbegriff des Ansatzes von Pineault. Der Begriff setzt eine Trennung von „Gesellschaft“ und „Natur“ voraus. Die Gesellschaft besteht aber nicht nur aus Menschen und ihren Beziehungen zueinander, sondern auch aus den Objekten bzw. den Flüssen von Stoffen und Energie, mit denen sie sich reproduziert [zotpressInText item="{46463:HV979M7C},15"] .

      Der Begriff „Stoffwechsel“ wird nicht nur metaphorisch gebraucht. Er bezieht sich auf einen tatsächlichen biophysikalischen Prozess, der aber von Intentionen, Institutionen und Bedeutungen abhängig ist.

    2. Understanding metabolism as “social” highlights the fact that these transformations are directed and mediated by significant practices. They are purposeful and expressive, though the biophysical impact and ecological consequences of extraction, accumulation and waste might not be intended or desired.

      Dass der Stoffwechsel sozial ist, bedeutet, dass er von „signifikanten Praktiken“ (semiotischen Prozessen?) kontrolliert und vermittelt wird. Diese Praktiken werden als „purposeful“ und „expressive“ bezeichnet: Zu ihnen gehören Intentionen und kommunizierte Bedeutungen.

    3. The contribution of social ecology to current environmental struggles is a mode of representation of the materiality and ecological relations of capitalist economies as social metabolism. The economic process of human societies in general can be described as a metabolic phenomenon, akin to the life processes of singular living beings and subsumed under the same biophysical laws: societies extract and put to work in their economic relations low entropy matter and energy which will eventually dissipate as high entropy wastes, in doing so, they maintain orderly material structures.

      Die soziale Ökologie analysiert ökonomische Phänomene als Stoffwechsel-Phänomene. also mit ähnlichen Begriffen wie den biologischen Stoffwechsel.

    4. To block a continental pipeline project, to successively oppose the construction of major LNG hubs, to shut down—even for only a few minutes—a lignite coal mine, to prevent ecocidal plantations or the felling of old growth forests, to stall or cancel the development of copper, graphite or lithium mines, all are engagements with the future of capitalist metabolism.

      Die Formen des Aktivismus, die Pineault hier schildert, sind Eingriffe in den gesellschaftlichen Stoffwechsel – in die Materialität – der fortgeschrittenen kapitalistischen Gesellschaften.

    1. The social ecology of capital as it stands is an unfinished project. I have been able to propose an introductory exploration of the theory and empirics needed to understand the workings and trajectory of the social metabolism of advanced capitalism.

      Gleich der erste Satz macht klar, dass social metabolism der entscheidende Begriff in diesem Buch ist.