Cụm "Á Đông" ở đây là một cái bẫy dịch thuật: nó dịch chữ Pháp l'Orient antique, mà trong sử học Pháp "Orient" nghĩa là Cận Đông (Lưỡng Hà, Ai Cập, Phênixi) chứ không phải Đông Á. Người đọc Việt thấy hai chữ "Á Đông" tưởng sắp gặp Trung Hoa, nhưng trong đầu tác giả Pháp gốc, khái niệm ấy chưa từng bao hàm Đông Á.