Đại từ "xứ ta" là dấu vết cho thấy bản dịch không hề "ngoan": một tác giả Pháp không viết "xứ ta" để chỉ An Nam, nên đây là chỗ VTP vừa dịch vừa cấy tiếng Việt của mình vào, kéo văn bản Pháp về phía người đọc bản xứ. Bản dịch, vì vậy, đã là một hành vi chiếm dụng chứ không phải chuyển ngữ trung lập.