Tried starting the daemon with a different base directory, assuming that maybe my attempts with mirroring were interfering. Indeed it now accepts my peergos.net login, it goes to the "generating keys" phase , but then it errors out telling me I need to log in to my home server, all in the login page.

By default we don't allow external logins if not on localhost, you can enable them with -allow-external-login true