"Nghinh phong đình" (迎風亭) nghĩa đen là "đình đón gió" — hạng mục kinh điển của kiến trúc vườn cảnh phương Đông, chỗ ngồi hóng mát, ngắm cảnh, đề thơ. Nhưng chính văn bản lật tẩy ngay lập tức: đó chỉ là cái préau, sân có mái che kiểu sân trường hay sân trại giam, vừa xây trong đợt tân trang đón ông Godart. VTP dịch một hạng mục hành chính tầm thường thành một danh từ vườn thượng uyển — mở đầu cho cả hệ mỹ từ pháp phủ lên nhà lục xì trong suốt cuốn sách.