Câu kết vòng đời của cái tên: Thị Lộc khám xong "vô bệnh", bước ra "nghinh phong đình" với nét mặt vẻ vang — như người đẹp xưa bước ra lầu ngắm nguyệt sau cuộc du xuân. Nhưng vinh quang duy nhất mà nhà lục xì có thể ban cho một người đàn bà chỉ là tấm chứng nhận không có vi trùng. Đây là giọt đắng cuối của thủ pháp: lấy ngôn ngữ giấc mộng phong lưu đặt tên cho hạ tầng của chợ thân xác, để độ vênh giữa tên và vật tự làm nốt phần việc phê bình.

Cùng một hệ mỹ từ pháp vườn cảnh — cung cấm — được dùng để gọi tên bộ phận sinh dục bị khám bằng mỏ vịt: "thâm cung, chỗ giấu của quý". VTP nhất quán trải ngôn ngữ của văn chương phong tình cổ điển (hoa, nguyệt, cung, đình) lên toàn bộ quy trình y tế trần trụi của nhà lục xì. Càng đẹp về từ ngữ, cảnh vật thật phía sau càng lộ rõ sự tàn nhẫn.

Cảnh khám bệnh tập thể diễn ra ngay dưới cái đình mang tên mỹ miều ấy: hàng chục người đàn bà bị gọi bằng mỹ từ "bông hoa biết nói" nhưng phải lột áo dài, cởi quần, xếp hàng chờ khám. Sự tương phản giữa trang sức quý phái còn lại trên người (khăn nhung, kiềng vàng, nhẫn ngọc) và thân thể bị phơi bày là một trong những cảnh grotesque nhất cuốn sách. "Nghinh phong đình" ở đây không còn là chốn hóng gió mà là phòng chờ của sự cưỡng chế y tế.

Ở đây "nghinh phong đình" lần đầu hiện ra như sân khấu sống của trại giam — nơi các ả tụ tập chuyện vãn, chứ không phải chốn tao nhã cho giai nhân ngắm cảnh đề thơ như cái tên gợi ý. Cái nhìn lườm nguýt của họ về phía người quan sát (chính VTP) cho thấy đây là không gian bị theo dõi, không phải không gian tự do của thơ cổ. Độ vênh giữa tên gọi phong lưu và thực tế giám sát bắt đầu lộ rõ.

"Nghinh phong đình" (迎風亭) nghĩa đen là "đình đón gió" — hạng mục kinh điển của kiến trúc vườn cảnh phương Đông, chỗ ngồi hóng mát, ngắm cảnh, đề thơ. Nhưng chính văn bản lật tẩy ngay lập tức: đó chỉ là cái préau, sân có mái che kiểu sân trường hay sân trại giam, vừa xây trong đợt tân trang đón ông Godart. VTP dịch một hạng mục hành chính tầm thường thành một danh từ vườn thượng uyển — mở đầu cho cả hệ mỹ từ pháp phủ lên nhà lục xì trong suốt cuốn sách.