VTP chua riêng chi tiết "nói bằng tiếng Pháp" vì đó là một cú đổi kênh có chủ ý: bà giám thị chuyển sang tiếng Pháp để các cô gái đứng quanh không hiểu mình đang bị bàn tán. Người ghi lại được thao tác ấy và hiểu nội dung hẳn phải nghe được tiếng Pháp. Việc ông thấy cần đánh dấu đúng câu này ngầm cho biết phần hội thoại còn lại đã được dịch phẳng sang tiếng Việt — chỉ chỗ nào ngôn ngữ trở thành hành vi che giấu mới đáng ghi.