Khoa học đã dẫn ánh sáng vào thâm cung, chỗ giấu của quý của Bạch My.
Cùng một hệ mỹ từ pháp vườn cảnh — cung cấm — được dùng để gọi tên bộ phận sinh dục bị khám bằng mỏ vịt: "thâm cung, chỗ giấu của quý". VTP nhất quán trải ngôn ngữ của văn chương phong tình cổ điển (hoa, nguyệt, cung, đình) lên toàn bộ quy trình y tế trần trụi của nhà lục xì. Càng đẹp về từ ngữ, cảnh vật thật phía sau càng lộ rõ sự tàn nhẫn.
Hai người đàn ông lực lưỡng phải ngồi đè lên người lão. Lão vật vã đến hai giờ đồng hồ rồi mới chết. Cái chết thật là dữ dội.
Cái chết soi gương: hai thằng (Mục, Xiên) trói bốn chân con chó — hai người đàn ông đè ông lão. Lão Hạc chết bằng bả chó, theo đúng hình ảnh cậu Vàng bị bắt: một nghi thức tự trừng phạt cho tội duy nhất đời lão — "đánh lừa một con chó". Câu chua chát giữa truyện ("kiếp người như kiếp tôi chẳng hạn") hóa thành lời tiên tri ngược: kiếp người của lão kết thúc y hệt kiếp chó, chỉ khác con chó không được chọn, còn lão thì chọn.