Lời giải thích từ nguyên "lục xì" chỉ có nghĩa khi được phát ra từ bên trong một cuộc trò chuyện tiếng Pháp: Joyeux đang nhận xét về việc một ông thầy thuốc nào đó chêm tiếng Anh (hồng mao) vào chỗ lẽ ra phải dùng tiếng Pháp. Câu chuyện giả định người nghe (VTP) đủ tiếng Pháp để hiểu cái đùa về sự lẫn lộn ngôn ngữ ấy, chứ không phải nghe qua một bản dịch trung gian.

Đây là câu duy nhất trong toàn bộ cuộc phỏng vấn Joyeux được giữ nguyên tiếng Pháp — mọi lời khác của ông đã bị dịch phẳng sang tiếng Việt. Nó là con dấu xác thực đóng cuối biên bản, đồng thời lưu giữ khoảnh khắc một viên chánh sở người Pháp gọi anh nhà báo bản xứ 24 tuổi là "Monsieur" kèm cái bắt tay ngang hàng — ngoại lệ hiếm hoi giữa những bàn tay khác trong sách (tay lính vặn sái tay, tay cai đá phu xe).