- Oct 2021
-
sistemassociales.com sistemassociales.com
-
Asimismo, me comentó cuanto lamentaba que habiendo tantos recursos para la investigación en Alemania, no dieran dinero para traducciones y no se las considerase como investigación, pues en muchos casos sí lo son. Muchas veces un traductor tiene que investigar los términos y conceptos por su cuenta. Pero para los alemanes no es así
Realmente durante todo el proceso de investigación se vio con muchas trabas, principalmente el poder acceder a obras que no se consiguen fácilmente o gratuitamente, me imagino que el Dr. Gil Villegas debió poner gran parte de su presupuesto económico para lograr este libro.
-
La guerra académica de los 100 años
-
era necesario modernizar y homogeneizar la terminología de cinco traductores diferentes
Creo que no siempre le damos el crédito que se merece a les traductores, de otra forma nos sería sumamente complicado poder leer una obra teórica, si de por sí en nuestra lengua nativa ya es difícil la comprensión. Es un trabajo tedioso en el cuál el análisis y la interpretación juegan un rol importante, y la crítica desde el contexto histórico en que se elaboraron las distintas traducciones puede variar. Como menciona, era necesario modernizar y tener distintos puntos de vista en las distintas ediciones.
-
Evidentemente Medina Echavarría no sabía qué eran esas tablillas y no había Google para buscarlo inmediatamente, lo dejó a un lado para averiguarlo después y cuando el entonces director general del FCE, Daniel Cosío Villegas lo presionó para que terminara rápidamente la supervisión colectiva y traducción de la obra, ya no tuvo tiempo de atender esos términos y referencias pendientes, algunas de las cuales simplemente se le olvidaron.
Las nuevas tecnologías de información, nos facilitan la búsqueda de conceptos y cosas que nos son totalmente ajenas en cuestión de segundos. Evidentemente para los editores y traductores de las primeras ediciones era todo un reto la búsqueda de información. Actualmente somos afortunados de contar con este privilegio de poder enriquecer y facilitar el entendimiento de nuestra lectura.
-
- Sep 2021
-
www.semana.com www.semana.com
-
Max Weber, 100 años después
El artículo “Max Weber, 100 años después” es un texto introductorio sobre la vida, teoría y obras de Max Weber, a grandes rasgos. Me resultó útil, ya que explica de manera resumida el contexto histórico en que se encontraba este clásico.
Me gustaría preguntarle al autor ¿Por qué decidió escribir sobre Max Weber? y ¿A qué público esperaba llegar con este artículo?
-
- May 2021
-
www.colef.mx www.colef.mx
-
Desplazamiento de las prácticas religiosas al ámbito virtual
Me parece importante mencionar la nueva modalidad de los funerales "virtuales" que surgieron como alternativa, ya que los rituales de despedida son de suma importancia en la sociedad mexicana. Para muchas familias resultaba una despedida fría y que sin duda impactó mucho.
-
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA POBLACIÓN ENCUESTADA
La modernidad ha traído consigo, ciertas contradicciones a la religiosidad. Los cambios de la vida cotidiana se reflejan en variables demográficas como el género, edad y educación.
-