Est-ce que je la désire sans m’en rendre compte ? Je n’y ai jamais pensé. Ce n’est pas mon genre de femme… trop… je ne sais pas… enfin non, pas du tout… Puis elle a mon âge… si je devais avoir envie, ce serait avec une plus jeune, normalement… En même temps, rien n’est normal, ici. Qu’est-ce que j’y fabrique, d’ailleurs ?
it is what we predicted! Balthazar does develop feelings for Odette. It will be interesting to see if Odette has the same feelings after she has gotten to know him.
Balthazar découvrait une vie aux antipodes de la sienne : sans gloire, sans argent, et pourtant heureuse.
this is really different from what we saw in the beginning of the novel
Et si ceux qui le condamnaient avaient rai- son ?
Il est toujours lui-meme douter.
un décor qui n’était pas le sien.
I feel bad for Balthazar. Everything in his life just seems sad and depressing right now.
Toulemonde, c’est mon nom.
il est drôle que ils ont du mal avec son nom tant de fois qu'ils rencontrent!
Si mon éditeur passe plusieurs jours avec moi, c’est que ça va très mal, se disait-il.
Balthazar is now thinking the worst about himself and his writing. I agree wth the annotation above, this shows how much Olaf's comments affected him.