ここは原書だと斜体なので太字がよさそう

にスタイルを設定します

トル

もの

斜体ではなく強調は太字で

ファイル名は斜体じゃなくてよいです(英語なのでそれだけで目立つので

行います。

始めます。

activeはここでは有効じゃなくて、動作しているとかだと思います。

トル

これも太字でよいかも(原書では斜体

太字でもいいかも(原書では斜体

このままでもいいですが、原文だと「とても簡単です」 (It's much easier to) としか書いてなかった

と指定して

の方がいいかも

にスタイルを設定し

(タイトルと合わせる)

直訳っぽいので「このアプリ」とかでもよいかと

太字にする(原文では斜体

太字にする(原文では斜体

この表記が正しい?スペースありが正しい?

MyStのポスターはどれですか?あとMySTだと思います

あー、奥にあるのがMySTなのか、ぱっと見わかりにくいです。

今年も、だけど、はじめて?

BoF

私は聞き慣れない単語なので、簡単な説明がほしいです https://www.enago.jp/academy/conference-publications/

表記揺れ

NumPy 2.0 かなと。表記揺れあり

Python内に?

リンクが欲しい。これかな https://anywidget.dev/

少し前に似た文章があるので、どちらか1つにしてほしい

リンクがあってもよさそう https://jupyterbook.org/

書かれた、がどこにかかっているのかわかりにくいです。 トルでも意味は通じそう

Jupyter Notebookとスペース有りが正しいと思います

ちょっとキャプションのこれは意味が伝わらなかったです。

ユーザーというのは、NumPyを使用するユーザーという意味ですか?ちょっとわかりにくい

開発で?

正確には「事前にプロポーザルを提出し、その中で選ばれた」とかかなと

これもあまりキーノートの内容とは関係ない感じがする。なにをきっかけに再確認したのか?

この余談がキーノートに入っている理由がちょっとわからない

「PyConJPでも」というのはPyCon JPの年次イベントっぽく取られるので、表現を変えてほしい

リンクがあってもいいのでは

リンクがあってもいいのでは

typo?

この表現が2回出てくるので、省略したい。

あと1文が長いので読点がほしい

これの主語がわかりにくいです。Rowan氏?Curvenote?

MyST だと思います

これは既に上で説明しているので冗長では

表記揺れ: Pull Request

上記とはどれのこと?

写真をこの段落の下に持ってきたい

これはチュートリアルの中にはいる話題?

表記揺れ

で、

でもよさそう(でした。が連続するので)

このあたりで読点がほしい

リンクは初出でよいのでは

ここで見出しを入れた方がよさそう

ここのセクション全体的に「誰がどこを担当してチュートリアルしたか」と「その人がなにものか」の説明が混ざっているので、ちょっと読みにくいなと思いました。

「チュートリアルの全体の流れはこうです、4名で分担してました。」という話と、「それぞれ何をしている人か」は分けて書いた方が読みやすいんじゃないかなぁ

これは、ブラウザ上でPyVistaが直接動いて〜〜みたいな文章がよいと思います。

初出の方にあるとよさそう

Wasm らしい https://webassembly.org/

他の人はフルネームなのに、この人は名字だけになるのがちょっと気になります。

数字に意味がないなら、数字無しの箇条書きがよいと思います

以前は、とかの書き出しがあるとよさそう。 あと所属の話はちょっと唐突だなと思いました

上では「Basin」になっている、どっちかに統一がよさそう

紹介しました。が連続するので言い換えできるとよさそう

トルでよさそう

()で囲んだ方がよいのでは

表記揺れ: スペースありが正しい?

1文が長いので読点がほしい

ここも翻訳したい

ここも意訳してこうとか

そのユーザーをどこに遷移させるかをDjangoに指定する必要があります。

ここは意訳してもいいかなと思いました。 送り出すとかがちょっとわかりにくいかなと

ユーザーのログインが成功したら、そのユーザーをどこに遷移させるかをDjangoに指定する必要があります。

とか

引数

空文字列 がよいかと

原書も普通のフォントだけど、等幅フォントにしておいた方がよさそう

that's been requestedを「現在選択されている」と訳すのはちょっと違和感がある。リクエストされた、とかでもよいのでは

同じ文章が語順を変えて2回書いてます。どちらかを削除してください。

MUST: topic.text

トル

原書ではイタリックではなく"で囲んでいるので、「web server gateway interface」と書くのはどうでしょうか

で、

と読点を入れたい

訳註として最新のDjangoは5.0.6で、本書のコードを確認したバージョンはN.Nと書きたい。4.2系?

この言葉は英文のどこから来てますか?

常に、の方が読みやすいと思いました

表現が回りくどいので、「無効な状態では」とかはどうでしょう

アクティベート、が一般的かなと。 「アクティベイト」だと会社名がひっかかる

processを作業と訳しているのが気になる。作業だとなんかあんま考えないでできそうなふんいき。カタカナで「プロセス」でもよいのでは

ここもイタリックではなく太字にしてください

このをトル

この丸はトルでよさそう

太字(原文ではイタリック

Discordは太字に

原文は「The suggestions in this guide are applicable to getting help in any community of programmers.」なので「どのプログラマーのコミュニティでも」という文になると思います

この文は前の段落にくっつける

(不要な空行が入っている

VS Codeの統合された

(原文には in VS Code って書いてあるので

。

。

。がない

全体的にキーボード表記にしてほしい

ちょっと表現が重たいかなと。

覚えてくださいとか、習得してくださいとか

「you can run these programs in a separate terminal window」の文章が省略されている

キーボード表記にしてほしい

これは原文になさそうですが、実際の動作にあわせて書いた感じですか?

convention(慣習、慣例)なのでルールだとちょっと表現が強いかも

見出しレベルが違います。もう1レベル下です。 次の「コードブロックをコメントアウトする」も同様です

見出しレベルが違います。「カラーテーマを変更する」と同じレベルです

ちょっと口語っぽい。状態のままで、でよいのでは

全体的に「設定ファイル」の方がわかりやすいかなと思います。

settings.json とかだし

あんまり使わない言葉かなと。

設定画面からとか、GUIで、とかにしてもよいのでは

この付録

there are a number of other editors that you might find more appealing.

とあるので「魅力的な」とかが入っていてほしい

chapterではないので「この付録では」?

いくつかの理由でVS Codeをおすすめします。

「for a number of reasons」はいくつもじゃなくて「いくつか」だと思う

ちょっと回りくどいので

避けた方が賢明です。

でもいいのでは

親しみやすいだけでなく、

but alsoなので

主要な

Thank you for reading Python Crash Course!

の翻訳がないです。

プロジェクトは、Platform.shというモダンなDjangoプロジェクトのホスTIGサービスにデプロイします。

とか

わずか数行のコードで最初の可視化を生成できます。

スタイル

エイリアンの艦隊を作成する方法

本文の中で「エイリアンの艦隊」と書いているので

。がない

すぺてのプロジェクトを更新し、多くの人が利用し、よくメンテナンスされたライブラリを使用するようにしました。

重要な単語を前に持ってきたい

ここでいうretiresって「定年退職した人」って意味だと思うので、「引退した方」とか「定年退職した方」みたいな感じがよいかち

100万部が発行され、その中には10か国語以上の翻訳を含んでいます。

原文と順番を合わせる

保存

トル

これも英文の順番にあわせたほうがよみやすいかと

それぞれの文字列はPathオブジェクトに変換してから❶、**count_words() を呼び出します。

英語と順番を合わせて以下はどうでしょう?

このコードはelse ブロックに配置したので、try ブロックが正常に処理されたときのみ実行されます。

原文は text なので、「もとの文章」「もとのテキスト」がいいかなと

あんまり使わない言葉かなと

通して読んだり

とか

it tells us what kind of exception to use in the except block that we'll write.

なので、「これから書くexceptブロックで使用する例外の種類を教えてくれている」

といった意味だと思います

stripなので、取り去るとか削除するとか

ここは等幅フォント

この行の下にある note が表示されていません。 インデントがおかしいのかも?

ここは文字列を示しているので、等幅フォントにしてください。原文でもそうなってます

https://magazine.techacademy.jp/magazine/31905

メソッドチェーンでよさそう。 「メソッド・チェイン」で検索しても「メソッドチェーン」が上に出てくる

ちょっと表現が気になる。

後処理がされた、とか?

ファイル名の斜体はなしでOKです。英字なだけで目立つので

youがプログラマーに訳されているのに違和感がある

テキストエディターの出力エリアをクリックしてから、Ctrl-Cキーを押してください。

と英語の順番と同じに書いてよいのでは。

このような

あんまり日本語で「これらの」って使わないと思うので

別のページにコメント追加

コメントを追加できる

test comment

コメントのテスト