Father emptied a card le for Margot and me and lled it withindex cards that are blank on one side. This is to become ourreading le, in which Margot and I are supposed to note down thebooks we’ve read, the author and the date.
Excerpt of the original Dutch:
Vader heeft voor Margot en mij een kartotheekdoos leeggemaakt en er kaarjtes in gedaan. Dit wort de boekenkartotheek, we schrijven namelikj alle twee op welke boeken we gelezen hebben, ...
card le
In the original Dutch Anne Frank uses the word "kartotheekdoos" which the translator then uses "card file".
Father emptied a card le for Margot and me and lled it withindex cards that are blank on one side. This is to become ourreading le, in which Margot and I are supposed to note down thebooks we’ve read, the author and the date. I’ve learned two newwords: “brothel” and “coquette.” I’ve bought a separate notebookfor new words.
—Anne Frank (1929-1945), diary entry dated Saturday, February 27, 1943 (age 13)
Anne Frank was given an empty card file by her father who filled it with index cards that were blank on one side. They were intended to use it as a "reading file" in which she and Margot were "supposed to note down the books we've read, the author and the date."
In the same entry she mentioned that she'd bought a separate notebook for writing down new words she encountered. Recent words she mentions encountering were "brothel" and "coquette".
Father emptied a card le for Margot and me and lled it withindex cards that are blank on one side. This is to become ourreading le, in which Margot and I are supposed to note down thebooks we’ve read, the author and the date.
Anne Frank (June 12, 1929-1945)<br /> Niklas Luhmann (December 8, 1927-1998)
Niklas Luhmann was a year and a half older than Anne Frank who received her first card index file in February 1943 (likely between the 27th, the date of her diary entry mentioning it and the prior diary entry on February 5th), from her father at the age of 13. She was intended to use it as a "reading file" to note down the books she'd read along with the author and the date.
One can only wonder at how many entries she would have made over the span of her life had it not come to such an abrupt end.