reply to u/epiphanysherald at https://www.reddit.com/r/AYearOfMythology/comments/16eti72/the_aeneid_begins_schedule_and_context/

I've not listened to it before, but some may find Elizabeth Vandiver's Aeneid of Virgil from The Great Courses series to have some useful information and background while reading: https://www.thegreatcourses.com/courses/aeneid-of-virgil.

It's not terribly expensive on their website, but many public libraries will have copies available for free, often including streaming through Overdrive.com, HooplaDigital.com, or other related free platforms.

Others in their series including those I've gone through from Vandiver before (The Iliad of Homer comes to mind) have been useful/helpful, especially with regard to context and history.

Virgil. Aeneid. Translated by Stanley Lombardo. 1st ed. Hackett Classics. 19BC. Reprint, Indianapolis, IN: Hackett Publishing Co., Inc., 2005. https://www.amazon.com/Aeneid-Hackett-Classics-Virgil/dp/0872207323/.

https://www.reddit.com/r/AYearOfMythology/comments/15xnahs/the_aeneid_by_virgil_quick_translation_guide/

List of translations of Virgil's The Aeneid.

Missing older translations including: - James Rhoades (The Great Books) - H. Rushton Fairclough (Harvard Classics) - J. W. Mackail (Modern Library)