1 Matching Annotations
- Nov 2023
-
www.facebook.com www.facebook.com
-
或許是受「忠於原著」的說法影響，很多中譯者都十分規行矩步，處理長句子時會乖乖按著子句順序來譯，就算譯出來怪怪的，也很少作出大刀闊斧的改動。這樣直譯的結果，往往是讀者的惡夢。
此文旨在批評「直譯」是不佳的做法，但所舉三例中，較差的二例，並非是直譯造成的問題，而原po的翻譯較好，也並非因爲不直譯，其實，從句法看，直譯的程度：
張 > 毫末 > 宋
宋是最大程度打破原文的語法重新組織，但恰好也寫出最拗口賣弄的中文。
-