此文旨在批評「直譯」是不佳的做法，但所舉三例中，較差的二例，並非是直譯造成的問題，而原po的翻譯較好，也並非因爲不直譯，其實，從句法看，直譯的程度：

張 > 毫末 > 宋

宋是最大程度打破原文的語法重新組織，但恰好也寫出最拗口賣弄的中文。

導致->卻不能解決

原文並無「導致」這種因果關係

for later

• the means of communicating (1st papers , 18th century when print was invented)

• communication, means of communication (that transmit informatiom)

• media: the tool of communication; but also intermediates in communication (working on it)

This point is EC;s FOSS strategy has been criticized by [[FSFE]].

The usual passive-aggressive reaction from Commission's stuff when confronted with a challenging viewpoint for their activities.

Critique is head for this paragraph of EC's Open Source strategy (PDF hostin site)

Some cases and sayings proving the world is coming to FOSS due to #covid19.

Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment.

What an irony, anti-communist EU is copying soviet terminology!

He is a Monk. Monk: Within the Christian Church: such a person typically living a celibate life according to the rule of a particular order (order n. 5) and adhering to vows, esp. of poverty, chastity, and obedience. (OED, na)

Here, we can see that he regrets about what he said to the Monk earlier. By him realizing what he said earlier to monk demonstrate why he is a sentimental traveler. He is trying to pursue knowledge and improvement in the course of his journeys.

This demonstrates the powerful relationship between Yorick and Nature. He also talks about how human natures are different from each other throughout his nobel

Nampont is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France. https://www.google.com/maps/place/80120+Nampont,+France/@50.3424366,1.6774265,12z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47ddc1f97e0114b3:0x40af13e8161ffd0!8m2!3d50.348669!4d1.745625

Here he sees the beggar in the street and offers them to give eight sous. At the beginning of the novel, Yorick refused to give Monk any money, and ignored him. Sentimental journey is all about perusing knowledge and getting better as a human everyday. This particular sentence is another demonstration of how Yorick has changed from the time he started to travel, therefore he calls himself a sentimental traveler.

A structure of light bars of wood or metal crossing each other at intervals and fastened where they cross, with open square spaces between; used as a screen in window openings or the like; a window, gate, screen, etc. so constructed; a lattice; a grating. Now rare. (OED,na) https://collections.vam.ac.uk/item/O34942/trellis-furnishing-fabric-heals/

The Paris Peace Conference, held at the conclusion of the First World War (1914–18), mainly in the Palace of Versailles, or the Treaty of Versailles, the peace treaty which formally ended that war and was signed in the Palace at the culmination of the conference on 28th June, 1919. OED (n,a). https://www.google.com/maps/uv?pb=!1s0x47e67d94d7b14c75%3A0x538fcc15f59ce8f!3m1!7e115!4shttps%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipOGyYnQtAiEf9VOgmios2V0AvSpk6tnVHawUAUy%3Dw420-h240-k-no!5sVERSAILLES.%20-%20Google%20Search!15sCgIgAQ&imagekey=!1e10!2sAF1QipOGyYnQtAiEf9VOgmios2V0AvSpk6tnVHawUAUy&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjIs6DF2JXvAhVrS98KHS4ODzcQoiowJnoECGsQAw

The fact that Le Fleur was by his side, even when he was in big trouble, won the heart of Yorick and he sees Le Fleur as someone who he can trust with his eyes closed.

Une expérience faite sur deux groupes sujets au nombre de douze âgés de 2 à 6 ans dont la moitié souffrait d'autisme. le groupe témoin manifeste une attention à l'interlocuteur et au robot. le groupe autistes manifeste plus d'attention au robot qu'à l'interlocuteur. Ici, une comparaison de résultats entre deux groupes pour montrer le manque d'attention des autistes face aux humains et qu'ils sont plus attirés par le robot.