Filamentous organisms, diphtheroids, and Bacterionema and Veillonellaspecies have the ability to form intracellular apatite crystals.
Filamentöz organizmalar, difteroidler ve Bacterionema ve Veillonella türleri, hücre içi apatit kristalleri oluşturma yeteneğine sahiptir.
Mineralization of plaque generally starts extracellularly around bothgram-positive and gram-negative organisms
Plak mineralizasyonu genellikle, hem gram-pozitif hem de gram-negatif organizmalar etrafında ekstraselüler olarak başlar.
The seeding agents are CARBOHYDRATES- PROTEIN COMPLEX.
Tohumlama ajanları, KARBOHİDRATLAR- PROTEİN KOMPLEKSİ'NDİR.
Seeding agents
Seeding agents (tohumlama ajanları), kalsifikasyon (mineralleşme) sürecini başlatan ve yönlendiren maddelerdir.
induce
uyarmak
Seeding agents induce small foci of calcification that enlargeand unite together to form calcified mass
Tohumlama ajanları, küçük kalsifikasyon odaklarını uyarır, bu odaklar büyür ve birleşerek kalsifiye olmuş bir kütle oluşturur.
esquamated epithelialcells, or bacteria precipitates calcium phosphate by hydrolyzingorganic phosphates in saliva, thereby increasing the concentration offree phosphate ions.
Dökülen epitel hücreleri veya bakteriler, salivadaki organik fosfatları hidrolize ederek kalsiyum fosfat çökelmesine neden olur ve böylece serbest fosfat iyonlarının konsantrasyonunu artırır.
Phosphatase liberated from dental plaque
Diş plağından salınan fosfataz
with respect to
açısından
Colloidal proteins in saliva bind calcium and phosphate ions andmaintain a supersaturated solution with respect to calciumphosphate salts.
Salivada bulunan kolloidal proteinler, kalsiyum ve fosfat iyonlarını bağlar ve kalsiyum fosfat tuzları açısından süpersatüre olmuş bir çözeltinin korunmasını sağlar.
precipitation constant
cokelti sabiti
A rise in the pH of the saliva causes the precipitation of calciumphosphate salts by lowering the precipitation constant.
Tükürüğün pH'ındaki artış, çökelme sabitini düşürerek kalsiyum fosfat tuzlarının çökelmesine neden olur
A local rise in the degreeof saturation of calcium and phosphate ions.
Kalsiyum ve fosfat iyonlarının doygunluk derecesinde yerel bir artış.
vulnerability
Hassasiyet veya zarara uğrama eğilimi anlamına gelir.
The decline
Düşüş
The decline from maximal calculus accumulation, which is referred to as thereversal phenomenon, may be explained by the vulnerability of bulky calculusto mechanical wear from food and from the cheeks, lips, and tonguemovement
Maksimum diş taşı birikiminden azalma, tersine dönüş fenomeni olarak adlandırılır ve bu, büyük diş taşlarının yiyeceklerden, yanaklar, dudaklar ve dil hareketlerinden kaynaklanan mekanik aşınmaya karşı hassasiyeti ile açıklanabilir.
Calculus formation continues until it reaches a maximum, after which it maybe reduced in amount
Diş taşı oluşumu, maksimuma ulaşana kadar devam eder, ardından miktar olarak azalabilir.
On the basis of these differences, persons may be classified as heavy,moderate, or slight calculus formers or as noncalculus formers
Bu farklara dayanarak, kişiler yoğun, orta derecede veya hafif diş taşı oluşturanlar olarak veya diş taşı oluşturmayanlar olarak sınıflandırılabilir.
The initiation of calcification and the rate of calculus accumulation varyamong individuals, among tooth variety in the same dentition, and at differenttimes in the same person.
Kalsifikasyonun başlaması ve diş taşı birikiminin hızı, bireyler arasında, aynı diş takımı içindeki diş çeşitleri arasında ve aynı kişide farklı zamanlarda değişir.
among tooth variety in the same dentition
aynı diş dizisindeki diş çeşitleri arasında
Calculus is formed in layers, which are often separated by a thin cuticle thatbecomes embedded in the calculus as calcification progresses.
Diş taşı, genellikle ince bir kütikül ile ayrılan katmanlar halinde oluşur ve kalsifikasyon ilerledikçe bu kütikül diş taşının içine gömülür.
cuticle
Diş taşı (calculus) bağlamında kütikül, diş yüzeyinde veya diş taşı katmanları arasında bulunan ince bir organik tabakadır.
metachromatic
Metakromatik, bir boyanın veya boya maddesinin, boyadığı dokularda renk değişikliği yapması anlamına gelir. Yani, boya ilk başta normalde beklenen bir renk verir (örneğin mavi), ancak bir süre sonra farklı bir renk (örneğin kırmızı veya mor) alır.
orthochromatic
aşka bir deyişle, ortokromatik boyalar, hedeflenen yapıyı, kendine özgü renkte, yani beklenen renkte boyar ve renk değişikliği göstermez.
instead stain with toluidineblue, which is initially orthochromatic but which becomes metachromatic anddisappears
Bunun yerine başlangıçta ortokromatik olan, ancak zamanla metakromatik hale gelen ve kaybolan toluidin mavisi ile boyanır.
Sulfhydryl and amino groups are also reduced
Sülfidril ve amino grupları da azalır
There is a reduction in the staining intensity of groups that exhibit a positiveperiodic acid–Schiff reaction
Pozitif periyodik asit–Schiff reaksiyonu gösteren grupların boyanma yoğunluğunda bir azalma olur.
basophilic to eosinophilic
Basofilik (bazofilik): Bazik boyaları seven ve bunlarla kolayca boyanan yapılara verilen isimdir. Bu tür yapılar, genellikle mavi veya mor renkte boyanır. Eozinofilik (eozinofilik): Asidik boyalarla boyanan yapılara denir, özellikle eozin boyasıyla kolayca boyanır ve pembemsi veya kırmızımsı bir renk alır.
As calcification progresses, the number of filamentous bacteria increases, andthe foci of calcification change from basophilic to eosinophilic.
Kalsifikasyon ilerledikçe, filamentöz bakteri sayısı artar ve kalsifikasyon odakları bazofilikten eozinofiliğe değişir.
Calcification may be accompanied by alterations in the bacterial contentand staining qualities of the plaque.
Kalsifikasyon, plaktaki bakteri içeriğinde ve boyama özelliklerinde değişikliklerle birlikte olabilir.
foci
odaklar
coalesce
birleserek
Separate foci of calcification increase in size and coalesce to form solidmasses of calculus.
Ayrı kalsifikasyon odakları büyür ve birleşerek katı diş taşı kitleleri oluşturur.
The calcification of supragingival plaque and in the attached component ofsubgingival plaque begins along the inner surface adjacent to the tooth
Supragingival plak ve subgingival plağın bağlı bileşeninin kalsifikasyonu, dişe bitişik iç yüzey boyunca başlar.
undergo
uğramak
All plaque does not necessarily undergo calcification
Tüm plaklar, mutlaka kalsifikasyona uğramaz
Microorganisms are not always essential in calculusformation.
Mikroorganizmalar, diş taşı oluşumunda her zaman gerekli değildir.
Calcifying plaques may become50% mineralized in 2 days60% to 90% mineralized in 12 days.
Kalsifiye olan plaklar, 2 gün içinde %50 mineralleşebilir, 12 gün içinde ise %60 ila %90 mineralleşebilir.
Calcification occurs within as little as 4 to 8 hours.
Kalsifikasyon, sadece 4 ile 8 saat içinde gerçekleşebilir.
The precipitation of mineral salts usually starts between the 1stand 14th days of plaque formation.
Mineral tuzlarının çökelmesi genellikle plak oluşumunun 1. ve 14. günleri arasında başlar.
calculus mayembedded deeply in cementum may appear morphologicallysimilar to cementum and thus termed calculocementum.
morfolojik olarak sementuma benzer görünebilir, bu yüzden calculocementum (diş taşı-sementum) olarak adlandırılır.
Penetration of bacterial calculus into cementum
Bakteriyel diş taşının sementuma nüfuz etmesi.
gently sloping mounds
hafif eğimli höyükler
Close adaptation of the undersurface of calculus todepressions or gently sloping mounds of the unalteredcementum surface
Diş taşının alt yüzeyinin, değişmemiş sementum yüzeyindeki çukurlara veya hafif eğimli yükseltilere yakın uyumu.
resorption lacunae
Resorption lacunae, diş veya kemik dokusunda meydana gelen rezorpsiyon (yıkım) süreci sırasında oluşan küçük boşluklar veya oyuklardır.
Mechanical locking into surface irregularities, such ascaries lesions or resorption lacunae
Yüzey düzensizliklerine, örneğin çürük lezyonlarına veya rezorpsiyon lakünlerine mekanik kilitlenme.
pellicle
zar
by means of
Vasıtasıyla, aracılığıyla
Attachment by means of an organic pellicle oncementum and attachment on enamel
Çimento üzerine organik bir zar vasıtasıyla tutunma ve mine üzerine tutunma
plasma
Plazma, kanın sıvı kısmıdır ve kan hücrelerinin (alyuvarlar, akyuvarlar ve trombositler) bulunduğu ortama denir.
The origin of subgingival calculus isplasma, whereas supragingivalcalculus is partially composed ofsalivary constituents.
Subgingival diş taşının kaynağı plazmadır, oysa supragingival diş taşı kısmen tükürük bileşenlerinden oluşur.
Salivary proteins present in supragingival calculus are not found
Supragingival diş taşında bulunan tükürük proteinleri bulunmaz.
Less brushite and octacalcium phosphate
Daha az brushit ve oktakalsiyum fosfat
Lipids account
oluşturmak
Lipids account for 0.2% of the organic content in the form ofneutral fats, free fatty acids, cholesterol, cholesterol esters, andphospholipids.
Lipitler, nötr yağlar, serbest yağ asitleri, kolesterol, kolesterol esterleri ve fosfolipidler şeklinde organik içeriğin %0,2’sini oluşturur.
Salivary proteins account for 5.9% to 8.2% of the organiccomponent of calculus.
Tükürük proteinleri, diş taşının organik bileşeninin %5,9 ile %8,2’sini oluşturur.
Galactose, Glucose, Rhamnose, Mannose, Glucuronic acid, Galactosamine, Arabinose, galacturonic asid, glucozamine.
Galactose Galaktoz
Glucose Glikoz
Rhamnose Ramnoz
Mannose Mannoz
Glucuronic acid Glikuronik asit
Galactosamine Galaktozamin
Arabinose Arabinoz
Galacturonic acid Galakturonik asit
Glucosamine Glikozamin
Leukocytes
Leukocytes, yani akyuvarlar, bağışıklık sisteminin önemli hücreleridir ve vücudu enfeksiyonlara ve yabancı maddelere karşı korumada rol oynarlar.
Desquamated epithelial cells
Desquamated epithelial cells, dökülmüş veya soyulmuş epitel hücrelerini ifade eder
Brushite
Fırçataşı
The four main crystal forms
Dört ana kristal şekli
At least two-thirds of the inorganic component is crystalline instructure
Inorganik bileşenin en az üçte ikisi kristalin yapıya sahiptir.
Principal inorganic components
Başlıca inorganik bileşenler
Traces of other elements
Diğer elementlerin izleri
Its presence did not increase with the individual's age
Varlığı, bireyin yaşı ile artmadı.
Approximately 80% of teenagers formed limited supragingivalcalculus on the facial surfaces of the upper first molars and thelingual surfaces of lower incisors
Ergenlik çağındaki gençlerin yaklaşık %80'inde üst birinci azı dişlerinin fasiyal yüzeylerinde ve alt kesici dişlerin lingual yüzeylerinde sınırlı supragingival diş taşı oluşmuştur.
No additional calculus formation occurred
Başka bir diş taşı oluşumu gerçekleşmedi.
marked reduction in the accumulation of calculus
Diş taşı birikiminde belirgin bir azalma oldu.
Received oral hygiene instructions and frequent preventive dentalcare throughout their lives.
Yaşamları boyunca ağız hijyeni talimatları aldı ve sık sık koruyucu diş bakımı yapıldı.
y the age of 45 years, these individuals had only a few teeth (typically thepremolars) without calculus deposits.
45 yaşına gelindiğinde, bu bireylerin yalnızca birkaç dişi (genellikle premolarlar) diş taşı birikintisi olmayan dişlerdi.
By the age of 30 years, all surfaces of all teeth had subgingival calculus
30 yaşına gelindiğinde, tüm dişlerin tüm yüzeylerinde subgingival diş taşı vardı.
Calculus accumulation appeared to be symmetric
Diş taşı birikimi, simetrik olarak görünüyordu.
as individuals aged
bireyler yaşlandıkça
The deposition of supragingival calculus continued as individuals aged, and itreached a maximal calculus score when the affected individuals were 25 to 30years old.
Supragingival diş taşı birikimi, bireylerin yaşlanmasıyla devam etti ve etkilenen bireyler 25-30 yaşına geldiklerinde en yüksek diş taşı puanına ulaştı.
The first areas to exhibit calculus deposits were the facial aspects of maxillarymolars and the lingual surfaces of mandibular incisors
İlk diş taşı birikintilerinin görüldüğü bölgeler, üst çene azı dişlerinin yüzeyleri ve alt çene kesici dişlerinin lingual yüzeyleriydi.
The formation of supragingival calculus early in life
Supragingival diş taşının yaşamın erken dönemlerinde oluşumu
bottom
alt
The location of calculus does not indicate the bottomof the periodontal pocket, because the most apicalplaque is not sufficiently calcified to be visible onradiographs.
Diş taşının yeri, periodontal cephenin tabanını göstermez, çünkü en apikal (alt) plak yeterince mineralleşmemiştir ve röntgenlerde görünür değildir.
Anagreementof% 80
Bu alıntı, diş taşı tespitinin röntgenle yapılmasındaki tutarsızlıkları vurgulayan ve klinik tespitten sonra yapılan mikroskopik inceleme ile doğrulama sürecini açıklayan bir çalışmaya ait. Çalışmada, subgingival diş taşının klinik ölçümler üzerindeki etkisi incelenmiş ve %80 oranında bir anlaşmaya varıldığı belirtilmiştir. Yani, mikroskobik inceleme ve klinik ölçüm sonuçları arasında %80'lik bir uyum gözlemlenmiştir. Bu, diş taşı tespitinin doğruluğu açısından yüksek bir uyum oranını işaret eder.
Teeth were extracted
Dişler çekildi.
Following clinical detection and scoring of subgingivalcalculus
Subgingival diş taşının klinik olarak tespiti ve puanlanmasının ardından.
inconsistent
tutarsız
However, the sensitivity level of detecting calculus byradiographs is inconsistent.
Bununla birlikte, röntgenlerle diş taşı tespiti yapma duyarlılığı tutarsızdır.
Highly calcified interproximal calculus deposits arereadily detectable as radiopaque projections thatprotrude into the interdental spaces.
yüksek derecede mineralleşmiş interproksimal diş taşı birikintileri, interdental boşluklara doğru çıkan ve röntgen ışığını geçirmeyen projeksiyonlar olarak kolayca tespit edilebilir.
Deposits of subgingival calculus usually extend nearly tothe base of periodontal pockets but do not reach thejunctional epithelium.
Subgingival diş taşı birikintileri genellikle periodontal ceplerin tabanına kadar uzanır ancak junctional epitele ulaşmaz.
composed
oluşturulmuş
Thus, supragingival calculus can be composed of both the initialsupragingival calculus and previous subgingival calculus.
Böylece, supragingival diş taşı hem başlangıçtaki supragingival diş taşından hem de önceki subgingival diş taşından oluşabilir.
When the gingival tissues recede, subgingival calculus becomesexposed and is therefore reclassified as supragingiva
Diş eti dokuları çekildiğinde, subgingival diş taşı açığa çıkar ve bu nedenle supragingival olarak yeniden sınıflandırılır.
It is firmly attached to the tooth surface
Diş yüzeyine sıkıca tutturulur
Dark brown or greenish black in color
Koyu kahverengi veya yeşilimsi siyah renkte
Hard and dense
Sert ve yoğun
tactile perception
dokunsal algı
The location and the extent of subgingival calculus maybe evaluated by careful tactile perception with adelicate dental instrument such as an explorer.
Subgingival diş taşının yeri ve kapsamı, nazik bir diş aleti, örneğin bir keşif aracı ile dikkatli dokunsal algılama ile değerlendirilebilir.
Located below the crest of the marginal gingiva andtherefore is not visible on routine clinical examination
Marginal diş eti kenarının zirvesinin altında bulunur ve bu nedenle rutin klinik muayenede görünmez.
lacking
eksik
antagonists.
Yani, bir dişin antagonisti, o dişin karşısında yer alan, çiğneme sırasında onunla temas eden diştir.
cover the occlusal surface of teeth that are lackingfunctional antagonists.
ya da işlevsel karşıtı olmayan dişlerin çiğneme yüzeyini kaplayabilir.
In extreme cases, calculus may form a bridge-likestructure over the interdental papilla of adjacent teeth
Aşırı durumlarda, diş taşı, komşu dişlerin ara diş eti papillası üzerinde köprü benzeri bir yapı oluşturabilir.
Proximity to the salivary glands
Tükürük bezlerine yakınlık
It may be localized on a single tooth or group of teeth, or it maybe generalized throughout the mouth.
Tek bir diş veya bir grup diş üzerinde lokalize olabilir ya da ağız genelinde yaygın olarak bulunabilir.
After removal, it may rapidly recur, especially in the lingual areaof the mandibular incisors.
Çıkarıldıktan sonra, özellikle alt kesici dişlerin dil tarafında hızla tekrar oluşabilir.
claylike
killi
Hard, with a claylike consistency; and easily detached from thetooth surface
Sert, killi bir kıvama sahiptir ve diş yüzeyinden kolayca ayrılabilir.
The color is influenced by contact with substances such astobacco and food pigments
Rengi, tütün ve gıda boyaları gibi maddelerle temasından etkilenir.
Located coronal to the gingival margin and therefore is visible inthe oral cavity.
Diş eti kenarının koronalinde (üst kısmında) bulunur ve bu nedenle ağız boşluğunda görünür.
Calculus consists of mineralized bacterial plaquethat forms on the surfaces of natural teeth anddental prostheses.
Diş taşı, doğal dişlerin ve dental protezlerin yüzeylerinde oluşan mineralize olmuş bakteri plağından oluşur.
Self-inflicted injuries
Self-inflicted injuries" ifadesi, kişinin kendi kendine diş eti veya ağız bölgesine zarar vermesini ifade eder. Bu yaralanmalar, genellikle bilinçli ya da bilinçsiz yapılan sert diş fırçalama, yanlış diş ipi kullanımı, dişleri sıkmak veya diş gıcırdatmak gibi alışkanlıklar sonucu ortaya çıkar. Bu tür yaralanmalar, diş etlerinde iltihaplanmaya ve diş sağlığında bozulmalara yol açabilir.
Calculus,• Faulty restorations,• Complications associated with orthodontictherapy,• Self-inflicted injuries, and• The use of tobacco.
Calculus, Diş taşı,
Faulty restorations, Hatalı restorasyonlar,
Complications associated with orthodontic therapy, Ortodontik tedavi ile ilgili komplikasyonlar,
Self-inflicted injuries, and Kendi kendine yapılan yaralanmalar, ve
The use of tobacco. Tütün kullanımı.
predisposing
yatkınlık yaratan
Other predisposing factors
Diğer yatkınlaştırıcı faktörler
The primary cause of gingivalinflammation is bacterial plaque
Diş eti iltihabının ana nedeni bakteri plağıdır.
A periodontal abscess is a rapidly progressing,destructive lesion that usually originates in adeep soft tissue pocket
Bir periodontal apses, hızla ilerleyen ve yıkıcı bir lezyondur, genellikle derin bir yumuşak doku cepinden kaynaklanır.
Inflammatory products from aperiodontal lesion can extendthrough the cortex of the floor ofthe maxillary sinus to cause aregional mucositis.
Bir periodontal lezyondan gelen iltihap ürünleri, maksiller sinüsün tabanındaki korteksi aşarak bölgesel mukozitiye yol açabilir.Periodontal lezyon: Diş etinde meydana gelen enfeksiyon veya iltihaplanmadır. Dişin çevresindeki dokularda, örneğin diş eti ve kemik yapılarında, iltihaplanma olabilir.
İltihap ürünleri: Periodontal lezyon nedeniyle vücutta oluşan zararlı maddeler, enfeksiyon veya iltihapla ilişkili olan bakteriler, toksinler ve diğer kimyasal bileşiklerdir.
Maksiller sinüs tabanındaki korteks: Maksiller sinüs, üst çene kemiği içinde bulunan bir hava boşluğudur. "Korteks", kemiğin dış katmanıdır, yani kemikteki daha sert, yoğun kısımdır.
Bölgesel mukozit: Mukoza, vücutta boşlukları kaplayan ince, nemli zar dokusudur. Mukozit, bu dokunun iltihaplanmasıdır. Maksiller sinüsün iç yüzeyindeki mukoza dokusu iltihaplandığında, buna mukozit denir.
amorphous
Amorphous, şekilsiz veya düzensiz anlamına gelir.
resulting inthicker trabeculae that mayeventually be so dense as to appearas an amorphous radiopaque mass.
bu da, sonunda amorf bir radyopak kütle olarak görülebilecek kadar yoğunlaşan daha kalın trabeküllere yol açar
The sclerotic bone reaction appearsradiopaque because of deposition ofbone on existing trabeculae at theexpense of the marrow
Sklerotik kemik reaksiyonu, kemik iliği pahasına mevcut trabeküller üzerine kemik birikmesi nedeniyle radyoopak görünür
apparent reformation
görünürdeki reform
this accounts
sebebini açıklamak
this accountsfor the apparent reformation of bone in somecases where the acute inflammation resolveswith successful treatment and the trabeculaeremineralize
Bu, bazı durumlarda akut iltihabın başarılı bir tedavi ile çözüldüğü ve trabeküllerin remineralize olduğu durumlarda kemik yeniden oluşumu izleniminin oluşmasına neden olur
trabeculae.
Trabeculae, kemik dokusunun iç kısmındaki ince, ağsı yapılar olan trabeküllerdir.
If the trabeculae are sufficiently decalcified,they may not appear in the image eventhough they are still present
Eğer trabeküller yeterince demineralize olmuşsa, hâlâ mevcut olmalarına rağmen görüntüde görünemeyebilir;
The trabeculaeappear very faint, which is more commonlyseen in early or acute lesions
Trabeküller çok silik görünür, bu da daha yaygın olarak erken veya akut lezyonlarda görülür.
A radiolucent change reflects loss of densityand number of trabeculae
Bir radyolusen değişiklik, yoğunluk ve trabeküllerin sayısının kaybını yansıtır.
he peripheral bone
Peripheral bone, dişlerin etrafındaki dış kemik yapısını tanımlar ve genellikle dişlerin çevresindeki alveolar kemik olarak bilinir.
Trabecular Pattern
Trabeküller, kemik dokusunun iç kısmında bulunan ince kemik kısımlarını oluşturur ve genellikle bir ağ veya ızgara gibi bir yapı oluşturur.
If the defect does not extend through to the other cortical plate (only thebuccal or lingual cortical plate), it appears more irregular and radiolucentthan the adjacent normal bone.
Eğer defekt, diğer kortikal plateye (yalnızca bukkal veya lingual kortikal plateye) ulaşmazsa, komşu normal kemikten daha düzensiz ve radyolusent görünür.
If sufficient bone loss has occurred on the lingual and buccal aspects of amandibular molar furcation, the radiolucent image of the lesion becomesprominent.
Eğer bir mandibular azı dişinin lingual ve bukkal yüzeylerinde yeterli kemik kaybı meydana gelmişse, lezyonun radyolusent görüntüsü belirginleşir.
may be through andthrough
baştan sona olabilir
bone loss occurs on both sides ofalveolar process
alveolar süreç her iki tarafta da kemik kaybı olur)
Widening of the PDL space at the apex of theinterradicular bony crest of the furcation is strongevidence that the periodontal disease processinvolves the furcation.
Furkasyonun interradiküler kemik krestinin apexinde PDL (periodontal ligament) boşluğunun genişlemesi, periodontal hastalık sürecinin furkasyonu içerdiğine dair güçlü bir kanıttır.
As bone resorption extends down the side of amulti-rooted tooth, eliminating the bone coveringthe root, it can reach the level of the furcationand beyond.
Kemik resorpsiyonu, çok köklü bir dişin kökünü kaplayan kemiği ortadan kaldırarak dişin yan tarafında aşağıya doğru uzadıkça, furkasyon seviyesine ve ötesine ulaşabilir.
Lack of bone loss at the interproximal region of the tooth may make thiskind of defect difficult to detect.
Dişin interproximal bölgesinde kemik kaybının olmaması, bu tür bir defektin tespit edilmesini zorlaştırabilir.
he shape seen usually is a semicircular shadow with the apex of theradiolucency directed apically in relation to the tooth.
Genellikle görülen şekil, dişe göre apikal yönde yönlendirilmiş radyolusensin apikal kısmı ile yarım daire şeklinde bir gölgedir.
This type of loss is indicated by an increase inthe radiolucency of the root of the tooth near the alveolar crest
Bu tür bir kayıp, dişin kökünün alveolar kreste yakın kısmındaki radyolusensinin artışıyla gösterilir.
Loss of a cortical plate may occur alone or with another type of bone loss,such as horizontal bone loss.
Bir kortikal plakanın kaybı, yalnızca kendisi veya yatay kemik kaybı gibi başka bir kemik kaybı türüyle birlikte gerçekleşebilir.
trough-like
çukur benzeri
It appears as a bandlike or irregular region of bone with less densityat the crest, immediately adjacent to the more dense normal bone apical tothe base of the crater
Kraterin tabanının apikalinde daha yoğun normal kemiğin hemen bitişiğinde, tepe noktasında daha az yoğunluğa sahip bant benzeri veya düzensiz bir kemik bölgesi olarak görünür.
The buccal and lingual outer cortical walls of the interdental bone extendfurther coronally than the cancellous bone between them, which has beenresorbed
İnterdental kemiğin bukkal ve lingual dış kortikal duvarları, aralarındaki ve rezorbe olmuş süngerimsi kemikten daha koronal olarak uzanır.
These defects are morecommon in the posterior segments, likely as a result of the broaderbuccolingual dimension of the alveolar crest in these regions
Bu defektler, posterior bölgelerde daha yaygındır, muhtemelen bu bölgelerdeki alveolar krestin daha geniş bukkolingual boyutunun bir sonucu olarak.
The interdental crater is a two-walled, trough-like depression that forms in thecrest of the interdental bone between adjacent teeth.
İnterdental krater, komşu dişler arasındaki interdental kemikteki krestte oluşan iki duvarlı, çukur şeklindeki bir çöküntüdür.
Clinically, pocket depths and attachment loss are greater than 6 mm, and furcationinvolvement and mobility are more severe
Klinik olarak, cep derinlikleri ve bağlantı kaybı 6 mm’den fazladır ve furkasyon tutulumu ile hareketlilik daha şiddetlidir.
Furcation involvement is readily viewed on posterior images
Furkasyon tutulumu posterior görüntülerde rahatlıkla görülebilir.
Recession, furcation involvement areas, and slight mobility may also be present.
Dişeti çekilmesi, furkasyon tutulum alanları ve hafif hareketlilik de mevcut olabilir.
Clinically, pocket depths and attachment loss up to 6 mm are evident.
Klinik olarak, cep derinlikleri ve 6 mm’ye kadar bağlantı kaybı belirgindir.
When bone in the furcation area is destroyed, a radiolucent area is evident on thedental image.
Furkasyon bölgesindeki kemik yok olduğunda, diş görüntüsünde radyolusent bir alan belirgin hale gelir.
Furcation involvement
Furkasyon tutulumu, çok köklü dişlerde (örneğin azı dişlerinde) dişin köklerinin arasındaki alanın (furkasyon bölgesinin) periodontal hastalıktan etkilenmesi durumudur. Bu durumda, periodontal hastalık ilerleyerek kökler arasındaki bu alanda kemik kaybına yol açar ve bu bölgeye dişeti veya bakterilerle dolu cepler yerleşebilir.
Furcation involvement, or the extension of periodontal diseasebetween the roots of multirooted teeth, may also be seen in type III disease.
Furkasyon tutulumları veya çok köklü dişlerin kökleri arasına ilerleyen periodontal hastalık, tip III hastalıkta da görülebilir.
the distribution of the bone loss may be localized orgeneralized
Kemik kaybının dağılımı lokalize veya yaygın olabilir.
Clinically, bleeding may occuron probing, pocket depths resulting fromattachment loss as well as localized areas ofrecession may be evident.
Klinik olarak, sondalama sırasında kanama meydana gelebilir, bağlantı kaybına bağlı cep derinlikleri ve lokalize çekilme alanları belirgin olabilir.
The lamina dura becomes unclear and fuzzyand no longer appears to be a continuousradiopaque line
Lamina dura, belirsiz ve bulanık hale gelir ve artık sürekli bir radyopak çizgi olarak görünmez.
Severe loss is anything beyond this point, or past midroot to apex oftooth
Şiddetli kayıp, bu noktayı aşan veya dişin kök ortasından ucuna (apekse) kadar uzanan kayıp olarak tanımlanır.
Moderate loss is loss of between 20%, or approximately 2 mm, and 50%of the supporting bone height.
Orta düzeyde kayıp, destekleyici kemik yüksekliğinin %20’si (yaklaşık 2 mm) ile %50’si arasındaki kayıp olarak tanımlanır.
Mild bone loss may be defined as loss of 20%, or approximately 1 to 2mm, of the normal supporting bone height
Hafif kemik kaybı, normal destekleyici kemik yüksekliğinin %20’sinin veya yaklaşık 1 ila 2 mm’sinin kaybı olarak tanımlanabilir.
it is described as two-walled when one of these plates has been resorbedand as three-walled when both buccal and lingual cortical plates remain.
Bu plaklardan biri resorbe olduğunda iki duvarlı olarak tanımlanır ve her iki bukkal ve lingual kortikal plaka kaldığında üç duvarlı olarak tanımlanır.
The vertical defect is described as one-walled when both plates have beenlost
Dikey defekt, her iki plaka kaybolduğunda tek duvarlı olarak tanımlanır;
In its early form, a vertical defect appears as abnormal widening of the PDLspace at the alveolar crest.
Erken döneminde, dikey defekt, alveolar krestteki PDL boşluğunun anormal genişlemesi olarak görünür.
The vertical defect manifests as a vertical deformity within the alveolus thatextends apically along the root of the affected tooth from the alveolar crest
Dikey defekt, alveolar krestten etkilenen dişin köküne doğru apikal yönde uzanan bir dikey deformite olarak kendini gösterir.
Horizontal Bone Loss
Yatay kemik kaybı, diş etrafındaki alveolar kemik yapısının yüksekliğinin azalması anlamına gelir. Bu durum, kemikteki kaybın dişin yatay (yani, yanlara doğru) düzeyde olduğunu ifade eder.
The crest is parallel to an imagined line joining the CEJs ofadjacent teeth but is positioned apically more than a couple of millimetersfrom the CEJs.
Krest, komşu dişlerin CEJ'lerini birleştiren hayali bir çizgiye paraleldir, ancak CEJ'lerden birkaç milimetre daha apikal (diş köküne doğru) bir konumda yer alır.
Horizontal bone loss describes the appearance of loss in height of thealveolar bone.
Yatay kemik kaybı, alveolar kemikteki yükseklik kaybının görünümünü tanımlar.
diffuse
dağınık
Also, this angle may lose itsnormal cortical surface (margin) andappear rounded off, having an irregularand diffuse border.
Ayrıca, bu açı normal kortikal yüzeyini (kenarını) kaybedebilir ve yuvarlanmış gibi görünebilir, düzensiz ve dağılmış bir kenara sahip olabilir.
The posterior regions may also show aloss of the normally sharp anglebetween the lamina dura and alveolarcrest.
Arka bölgelerde, lamina dura ile alveolar krest arasındaki normalde keskin olan açının kaybolması da görülebilir.
The anterior regions show blunting ofthe alveolar crests and slight loss ofalveolar bone height.
Ön bölgelerde alveolar çıkıntıların köreldiği ve alveolar kemik yüksekliğinde hafif kayıp olduğu görülmektedir.
ocalized erosion
Lokalize erozyon, kemikte meydana gelen küçük, sınırlı aşınma ve kayıpları ifade eder.
Early periodontitis appears as areas oflocalized erosion of the interproximalalveolar bone crest.
Erken dönem periodontitis, interproksimal alveolar kemik kreştinde lokalize erozyon alanları olarak görünür.
IMAGING FEATURES OF PERIODONTAL DISEASES
PERİODONTAL HASTALIKLARIN GÖRÜNTÜLEME ÖZELLİKLERİ
Generalized bone loss occurs evenlythroughout the dental arches, with morethan 30% of the sites involved.
Genel kemik kaybı, dental arklar boyunca eşit şekilde meydana gelir ve alanların %30’undan fazlasını etkiler.
Localized bone loss occurs in isolatedareas, with less than 30% of the sitesinvolved.
Yerel kemik kaybı, izole alanlarda meydana gelir ve alanların %30’undan daha azını etkiler.
The amount of bone loss can be estimated as the differencebetween the physiologic bone level and the height ofremaining bone.
Kemik kaybı miktarı, fizyolojik kemik seviyesi ile kalan kemik yüksekliği arasındaki fark olarak tahmin edilebilir.
assessment of the quantity of bone loss must beconsidered from this point and not from the CEJ itself
Kemik kaybı miktarının değerlendirilmesi bu noktadan itibaren yapılmalı, doğrudan CEJ’den yapılmamalıdır.
Normal crestal bone height can be up to 2 mm from the CEJ
Normal krestal kemik yüksekliği CEJ’den itibaren 2 mm’ye kadar olabilir.
These sorts ofvariations in density alone are not an indicationof disease.
Bu tür yoğunluk değişiklikleri tek başına hastalık belirtisi değildir.
This may appear in atwo-dimensional image as an increase inradiolucency toward the crest.
Bu, iki boyutlu bir görüntüde kreste doğru radyolüsenside bir artış olarak görünebilir.
The buccal-lingual thickness of alveolar crestsmay be very thin coronally.
Alveolar krestlerin bukkal-lingual kalınlığı koronal olarak çok ince olabilir.
adolescents
ergenler
In this situation, if the lamina dura stillforms a sharp, well-defined angle with thealveolar crest, the condition is not an indicationof disease
Bu durumda, eğer lamina dura alveolar krest ile keskin ve iyi tanımlanmış bir açı oluşturuyorsa, bu durum hastalık belirtisi değildir.
The periodontal ligament space is often slightlywider around the cervical portion of the toothroot, especially in adolescents with eruptingteeth.
Periodontal ligament boşluğu, özellikle dişleri sürmekte olan ergenlerde, diş kökünün servikal kısmının etrafında genellikle biraz daha geniştir.
In the absence ofdisease, this bony junction between the alveolarcrest and lamina dura of posterior teeth forms asharp angle next to the tooth root.
Hastalık olmadığı takdirde, posterior dişlerin alveolar kresti ile lamina dura arasındaki bu kemik birleşimi, diş kökünün yanına keskin bir açı oluşturur.
The alveolar crest is continuous with the laminadura of adjacent teeth.
Alveolar krest, komşu dişlerin lamina durasıyla kesintisizdir.
A well-mineralized cortical outline of the alveolarcrest indicates the absence of periodontitisactivity
Alveolar kreşin iyi mineralleşmiş kortikal hatları, periodontitis aktivitesinin olmadığını gösterir.
Between posterior teeth, the alveolar crest isparallel to a line connecting adjacent CEJs andappears slightly less radiopaque than that in theanterior regions.
Arka dişler arasında, alveolar krest komşu CEJ'leri birleştiren çizgiye paraleldir ve ön bölgelerdekinin biraz daha az radyopak görünür.
pointed
Pointed kelimesi, "sivri" veya "uçlu"
well-defined cortex
Well-defined cortex terimi, genellikle kemik yapılarındaki dış tabakanın (korteksin) net ve belirgin bir şekilde tanımlandığını ifade eder. Bu, kemik dokusunun dış kısmının düzgün, keskin sınırlarla ve düzgün bir yapı ile göründüğünü belirtir.
Between anterior teeth, the alveolar crest usuallyis pointed and may have a well-defined cortex.
Ön dişler arasında, alveolar krest genellikle sivri olup iyi tanımlanmış bir korteks olabilir.
Alveolar krest, dişlerin köklerinin çevresindeki çene kemiğinin üst kısmındaki çıkıntıdır. Ön dişler arasında, bu krest genellikle sivri bir şekle sahiptir, yani daha keskin ve dar bir yapıya sahip olabilir. Ayrıca, bu bölgedeki kortikal kemik (kemik dokusunun daha yoğun ve sert kısmı) bazen iyi tanımlanmış olabilir, yani röntgen gibi görüntüleme yöntemlerinde net bir şekilde görülebilir ve kemik yapısı belirgin şekilde şekillenmiş olabilir. Bu durum, dişlerin çevresindeki kemik dokusunun sağlam olduğunu ve dişlere iyi bir destek sağladığını gösterir.
alveolar crest.
Alveolar krest, çene kemiğinde dişlerin köklerinin yer aldığı bölgenin üst kısmındaki çıkıntıdır. Dişlerin kökleri bu kemik yapısına gömülüdür ve alveolar krest, dişlerin çevresindeki kemik yapısının en üst seviyesini oluşturur. Diş etlerinin altında bulunan bu bölge, dişleri destekleyen ve tutan kemik yapısını içerir.
Alveolar krest, dişlerin köklerinin çevresindeki kemik dokunun en üst kısmı olduğu için dişlerin sağlığı ve stabilitesi için çok önemlidir. Periodontal hastalıklar ve diğer diş eti hastalıkları, alveolar krestin yüksekliğini ve şeklini etkileyebilir, bu da diş kaybına veya diğer problemleri tetikleyebilir.
The height of the crest lies at alevel approximately 0.5 to 2.0 mm below the levelof the CEJs of adjacent teeth.
Kreşin yüksekliği, komşu dişlerin semento-emayla birleşim yerlerinin (CEJ) seviyesinin yaklaşık 0.5 ile 2.0 mm altında bir seviyede bulunu
A thin layer of opaque cortical bone often coversthe alveolar crest
Alveolar krest, dişlerin köklerinin yer aldığı çene kemiğinin üst kısmındaki çıkıntıya verilen isimdir. Kortikal kemik, bu kemiğin daha sert ve yoğun kısmıdır. Bu kemik tabakası, opak olarak tanımlanır, yani röntgen veya diğer görüntüleme tekniklerinde ışığı geçirmez, bu da kemiğin yoğun ve sağlam olduğunu gösterir. Bu ince opak kortikal kemik tabakası, dişlerin köklerini destekleyen ve çevreleyen alveolar krestin üzerine yerleşmiştir.
A thin layer of opaque cortical bone often coversthe alveolar crest
alveolar crest genellikle ince bir opak kortikal kemik tabakası kaplar.
The term periodontium refers to tissues that invest and support teeth,such as the gingiva and alveolar bone (the alveolar crest, lamina dura,and periodontal ligament space).
Periyodontium terimi, dişleri çevreleyen ve destekleyen dokuları ifade eder, bunlar arasında diş eti ve alveolar kemik (alveolar kreş, lamina dura ve periodontal ligament boşluğu) bulunur
craters
Diş hekimliğinde krater, genellikle dişin kök bölgesinde veya çevresindeki kemik dokusunda oluşan çukur veya boşlukları ifade eder
CBCT imaging permitsmore complete assessment of the architecture of complex vertical defects andcraters, furcations, and buccal and lingual plate loss, which are often not seenclearly on bitewing or periapical radiographs.
Ancak, CBCT görüntüleme, genellikle bitewing veya periapikal radyograflarda net bir şekilde görülmeyen karmaşık dikey defektlerin ve çukur, furkasyon ve bukkal ile lingual plak kaybının mimarisinin daha kapsamlı bir şekilde değerlendirilmesini sağlar.
Intraoral radiography and clinical probing can provide same information with lessradiation to patient compared to CBCT imaging
İntraoral radyografi ve klinik probalama, CBCT görüntülemeye kıyasla hastaya daha az radyasyonla aynı bilgiyi sağlayabilir.
Inability
Yetersizlik
Inability
Yetersizlik
Inability to show incipient or mild destructive lesions in bone
Kemikte başlangıç aşamasındaki veya hafif yıkıcı lezyonları gösterememe.
e.g., overeruption or passive eruption with severe attrition
(örneğin, aşırı püskürme veya şiddetli aşınmayla birlikte pasif püskürme)
Bone level measured cemento-enamel junction; reference point not valid
Kemik seviyesinde ölçülen semento-mine birleşimi; referans noktası geçerli değil
e.g., thedepth of soft tissue pockets
örneğin, yumuşak doku ceplerinin derinliği)
Inability to demonstrate soft tissue to hard tissue relationship
Yumuşak doku ile sert doku arasındaki ilişkiyi gösterememe