Admixed alloys
Karışık alaşımlar Bu tür alaşımlar, birden fazla metalin karıştırılmasıyla oluşturulan amalgamlardır. Genellikle, farklı metal parçacıklarının karışımı, amalgamın fiziksel özelliklerini iyileştirir. Örneğin, daha yüksek dayanıklılık ve daha az genişleme sağlamak için iki farklı metal türü birleştirilebilir. Bu karışım, farklı metallerin avantajlarını bir arada sunar.
copper
bakır
Coarse granule-cut
(Yalancı Granül Kesilmiş): Bu tür amalgamlar, daha büyük ve pürüzlü kesiklere sahip, granül formundaki partiküller içerir. Yalancı granül kesilmiş partiküller daha kaba ve daha iri olabilir. Bu tür amalgamlar daha büyük dolgular için kullanılır, ancak daha az homojen ve düzgün bir yüzeye sahip olabilir.
Fine-cut
(İnce Kesilmiş): İnce kesilmiş amalgam partikülleri, kesilerek elde edilen ancak mikro kesimden biraz daha büyük olan partiküllerdir. Bunlar, daha düzgün ancak yine de oldukça küçük parçalara sahip olup, amalgamın estetik ve fonksiyonel özelliklerini iyileştirir.
Micro-cut
Bu tür amalgam parçacıkları, çok ince ve minik kesikler ile şekillendirilir. Bu, parçacıkların çok daha küçük ve detaylı olduğu anlamına gelir. Mikro kesilmiş partiküller daha homojen bir yapıya sahip olabilir ve bu da amalgamın daha düzgün bir şekilde dağılmasını sağlar.
Lathe Cut Amalgams: Irregularly cut or filed
Tornalı Kesilmiş Amalgamlar: Düzensiz şekilde kesilmiş veya taşlanmış
Amalgams with Spheroidal Particles: Non-uniform spherical shaped
Sferoidal Parçacıklı Amalgamlar: Düzensiz küresel şekilli
Spherical Particle Amalgams: Regular spherical shaped
Küresel Parçacıklı Amalgamlar: Düzenli küresel şekilli
According to the shapes of the alloy particles
Alaşımların parçacık şekillerine göre
Quarternary Alloys
Dört metalin birleştirilmesiyle oluşan alaşımlardır. Burada, gümüş (Ag), kalay (Sn), bakır (Cu) ve Of (belirli bir element veya bileşik) bulunuyor.
Ternary Alloys
Ternary Alloys: Üç metalin birleştirilmesiyle oluşan alaşımlardır. Bu durumda, gümüş (Ag), kalay (Sn), ve karbon (C) içeriyor.
Binary Alloys
İki metalin birleştirilmesiyle oluşan alaşımlardır. Bu durumda, gümüş (Ag) ve Mr (muhtemelen bir başka metal veya element) bulunuyor.
According to the number of metals in thealloy
Alaşımdaki Metal Sayısına Göre.
According to the presence of Zinc in itscontent
İçeriğinde Çinkonun Bulunmasına Göre
Pd.
Palladium
oble metal amalgam alloys
Değerli metal amalgam alaşımları
Hg
HG, cıva (Mercury) elementinin kimyasal sembolüdür.
Preamalgamated
Önceden birleştirilmiş
70% Ag
Ag, gümüş (Silver) elementinin kimyasal sembolüdür.
It causes galvanic current in the mouth
Ağızda galvanik akıma neden olur.
conducts
iletmek
It conducts heat and electric current very well.
Isıyı ve elektrik akımını çok iyi iletir.
It is flowable
Akıcıdır
It does not dissolve with the effect of oral liquids
Ağız sıvılarının etkisiyle çözünmez.
Silver■ Copper■ Tin■ Zinc■ Mercury
Gümüş Bakır Kalay Çinko Cıva
When polycarboxylate cements aremixed, their pH is low, and after 24hours their pH rises up to 6
Polikarboksilat simanlar karıştırıldığında, pH'ları düşüktür ve 24 saat sonra pH'ları 6'ya yükselir.
They chemically adhere to thedental hard tissues
Diş sert dokularına kimyasal olarak yapışırlar
Semi-plastic materials
Polikarboksilat Simanı: Yarı plastik malzemelerdir.
Diluted
Seyreltilmiş
It binds to the calcium of hydroxyapatite by the carboxylgroups of polyacrylic acid
Poliakrilik asidin karboksil grupları aracılığıyla hidroksiapatitin kalsiyumuna bağlanır.
Polycarboxylate cements are obtained by replacing theliquid of zinc phosphate cement with polyacrylic acid inorder to increase the tensile strength of the cements and toprovide adhesion to the dental tissue.
Polikarboksilat simanlar, çimentosunun sıvısını çinko fosfat simanından poliakrilik asitle değiştirerek elde edilir. Bu, simanın gerilme dayanımını artırmak ve diş dokusuna yapışmayı sağlamak amacıyla yapılır.
its structure is porous, its mechanical strength is low and itssolubility is high.
Ayrıca, yapısı gözeneklidir, mekanik dayanıklılığı düşüktür ve çözünürlüğü yüksektir.
The low amount of powder used while mixing this cement may causethe pH to remain acidic for a long time and may damage the pulp.
Bu sementin karıştırılmasında kullanılan düşük miktardaki toz, pH'ın uzun süre asidik kalmasına neden olabilir ve bu da pulpayı zarar verebilir.
Its effect decreases within 1hour, and it takes 24 hours to be close to neutral pH (5.5
Etkisi 1 saat içinde azalır ve nötral pH'ya (5.5) yakın olması 24 saat sürer.
After mixing, the pH of the cement is 3.5
Karıştırıldıktan sonra, sementin pH'ı 3.5'tir.
In this cement, the adhesion between the tooth and thecement is mechanical.
Bu sementte, diş ile sement arasındaki bağlanma mekaniksel bir bağdır.
setting reaction
Setting reaction (ayar reaksiyonu), bir malzemenin sıvı ya da yarı sıvı formdan katı hale geçme sürecini tanımlayan terimdir.
The setting reaction takes place between positively chargedzinc ions and negatively charged phosphate groups.
Ayarlama reaksiyonu pozitif yüklü çinko iyonları ile negatif yüklü fosfat grupları arasında gerçekleşir.
Buffered phosphoric acid
Buffered fosforik asit, asidik özellikleri hafifletilen ve pH'ı stabil tutulan fosforik asittir.
liquefaction
sıvılaşma
compacting and forming
sıkıştırma ve şekillendirme
It is the process of compacting and forming a solid massof material by pressure or heat without it to the pointliquefaction.
Malzemenin sıvılaşma noktasına ulaşmadan, basınç veya ısı ile sıkıştırılarak ve katı bir kütle haline getirilmesi işlemidir.
Since it affects the polymerization of resin-based restorativematerials, it should not be used with these materials.
Resin bazlı restoratif materyallerin polimerizasyonunu etkilediği için, bu materyallerle birlikte kullanılmamalıdır.
alleviate
hafifletmek
hyperemicpulp.
Hiperemik pulpa, dişin iç kısmındaki pulpa dokusunun aşırı kanlanması durumunu ifade eder
It can also be used as a temporary filling material for up to 4-6weeks in order to alleviate symptoms in teeth with hyperemicpulp.
Bu aynı zamanda, hiperemik pulpa sahip dişlerde semptomları hafifletmek amacıyla geçici dolgu malzemesi olarak 4-6 hafta süreyle kullanılabilir.
Zinc oxide eugenol cement is applied over CaOH or to the cavityfloor before zinc phosphate cement.
Çinko oksit öjenol siman, çinko fosfat simanından önce CaOH üzerine veya boşluk tabanına uygulanır.
Sintering is the short-term exposure ofa material to high heat, which givesthe material hardness and alsoreduces the solubility of the materialin water.
Sintering, bir malzemenin yüksek ısıya kısa süreli maruz bırakılmasıdır. Bu işlem, malzemeye sertlik kazandırır ve aynı zamanda malzemenin sudaki çözünürlüğünü azaltır.
Not sintered
"Not sintered" terimi, bir malzemenin sinterlenmemiş olduğunu ifade eder. Sinterleme, bir toz halindeki malzemenin yüksek sıcaklıkta ısıl işleme tabi tutulup katı bir formda birleştirilmesi işlemidir. "Not sintered" ise bu işlemin yapılmadığını, yani malzemenin hala toz formunda veya tam olarak birleşmemiş olduğunu belirtir. Bu, özellikle seramikler, metal veya cam gibi malzemeler için kullanılan bir terimdir.
Zinc oxide paste stimulates pulpal healing
Çinko oksit pastası, pulpa iyileşmesini uyarır
Aromatic phenol - alcohol
Aromatik fenol - alkol
Analgesic effect
Ağrı kesici etki
owder is a basic mixture containing glass ormetal oxides
Toz, cam veya metal oksitleri içeren temel bir karışımdır.
Zinc oxide eugenol, zinc phosphate, zinc polycarboxylate and glass ionomercements are the most commonly used base materials.
Çinko oksit eugenol, çinko fosfat, çinko polikarboksilat ve cam iyonomer simanları en yaygın kullanılan baz malzemelerdir.
Should initiate repair dentin formation
Dentin oluşumunun onarımını başlatmalı
They also provide mechanical supportto distribute the forces on therestoration to the dentin surface.
Ayrıca, restorasyondaki kuvvetleri dentin yüzeyine dağıtarak mekanik destek sağlarlar.
Base materials are materials that areplaced on the cavity floor beforepermanent restoration to protect thepulp against various irritants or toheal damaged pulp.
Base materials, kalıcı restorasyon yapılmadan önce, pulpayı çeşitli tahriş edicilerden korumak veya zarar görmüş pulpayı iyileştirmek amacıyla, kavitenin tabanına yerleştirilen malzemelerdir.
better physical properties than the two paste system andpowder-distilled water mixtured Calcium Hydroxide Liners
İki pastalı sistem ve toz-distile su karışımıyla yapılan Kalsiyum Hidroksit Astarlarına göre daha iyi fiziksel özellikler.
control of working time
Çalışma süresinin kontrolü
The advantages of light-cured Calcium Hydroxide Liners are
Işığa duyarlı Kalsiyum Hidroksit Astarlarının avantajları şunlardır:
Calcium phosphateCalcium tungstateZinc oxideGlycol salicylate
the base
n two-paste system liners, the base and the catalyst are in two separate tubes andthe material obtained by mixing them in equal amounts is applied to the cavity.
İki pastalı sistem astarlarında, baz ve katalizör iki ayrı tüpte bulunur ve bunlar eşit miktarlarda karıştırılarak elde edilen malzeme, boşluğa uygulanır.
Powder-distilled water mixturePaste/paste system
Toz-distile su karışımı Pasta/pasta sistemi
CALCIUM HYDROXIDE
Kalsiyum hidroksit, genellikle diş tedavilerinde kullanılan bir malzemedir. Estetik restorasyonların (örneğin, kompozit dolgular) altında kullanıldığında bazı problemler oluşturabilir. Bunun nedeni, kalsiyum hidroksitin düşük fiziksel dayanıklılığı ve dişe yeterince yapışma sağlamakta zorluk yaşamasıdır. Bu, restorasyonların zamanla yerinden oynamasına veya etkisiz olmasına neden olabilir. Ayrıca, kalsiyum hidroksit genellikle toz ve distile su karışımı şeklinde ya da bir pasta/pasta sistemi olarak hazırlanır ve bu karışım genellikle dişe ince bir tabaka olarak uygulanır.
Kalsiyum hidroksit, aynı zamanda dentin hassasiyetini azaltmaya ve pulpayı korumaya yardımcı olan bir özellik taşır, ancak fiziksel dayanıklılığının yetersiz olması nedeniyle, estetik dolguların uygulanmasında dikkatli kullanılması gereken bir malzemedir.
CAVITY LINERS
Özetle, cavity liners daha çok pulpayı korumak için kullanılırken, cavity varnishes mikrosızıntıyı engellemeye yönelik olarak kullanılır ve dişe daha geçici bir koruma sağlar.
It dissolves in oral fluids.
Ağız sıvılarında çözünür.
It has low resistance againstcompression forces
Sıkıştırma kuvvetlerine karşı düşük direnç gösterir.
It acts as a thermal insulator.
Isı yalıtkanı görevi görür.
It can plug the opening ofdentinal tubules
Dentin tübüllerinin açılışını tıkayabilir
It can stops internal resorption
İçsel resorpsiyonu durdurabilir.
It hardens (sets) in 2 - 7 minutes
2 - 7 dakika içinde sertleşir.
It neutralizes the low pHenvironment created by the effectof acids.
Bu, asitlerin etkisiyle oluşan düşük pH ortamını nötralize eder.
bacteriostatic
Bakteriyostatik ajanlar, bakterilerin çoğalmasını engelleyen ancak öldürmeyen maddelerdir. Yani, bakterilerin üremesini durdururlar, ancak bakterilerin hayatta kalmasına ve çoğalmamasına sebep olurlar.
bactericidal
Baktericidal ajanlar, bakterilerin ölümüne neden olan maddelerdir. Yani, bu maddeler bakterileri öldürür.
heat insulation
isi yalitimi
They do not have mechanical durability and donot provide heat insulation. For this reason, acement should be placed on it in deep cavities.
Mekanik dayanıklılıkları yoktur ve ısı yalıtımı sağlamazlar. Bu nedenle, derin kavitelerde üzerlerine bir siman yerleştirilmelidir.
They form a barrier to protect the pulp.
Pulpayı korumak için bir bariyer oluştururlar.
They are applied as a thin layer into the cavity.
Kavite içine ince bir tabaka halinde uygulanırlar.
The purpose of use is to prevent dentin sensitivityand to prevent the diffusion of irritant substancesto the pulp.
Kullanım amacı, dentin hassasiyetini önlemek ve tahriş edici maddelerin pulpa dokusuna yayılmasını engellemektir.
They are solutions of only calcium hydroxide orcalcium hydroxide together with zinc oxide inresin
Sadece kalsiyum hidroksit veya kalsiyum hidroksitin reçine içerisinde çinko oksitle birlikte oluşturduğu çözeltilerdir.
Cavity varnishes are used under amalgamfillings and cements containingphosphoric acid.
Kavite örtücüleri, amalgam dolguların ve fosforik asit içeren simanların altına uygulanır.
They prevent corrosion products ofamalgam fillings from penetratinginto adjacent dentin canals
Amalgam dolguların korozyon ürünlerinin komşu dentin kanallarına nüfuz etmesini engellerler.
They reduce microleakage at thecavity margins
Kavite kenarlarında mikrosızıntıyı azaltırlar.
It prevents the diffusion ofchemical irritants to dentin andpulp
Kimyasal irritanların dentin ve pulpa yayılmasını önler.
Medical agents
Tıbbi ajanlar
Solvents
Çözücüler
Natural gum,
Doğal sakız
Synthetic resin
Sentetik reçineler
act as a mechanical barrier but do notadhere to dental tissue
Mekanik bir bariyer görevi görür, ancak diş dokusuna yapışmaz.
Form a thin film layer (2-400μm)
2-400 μm kalınlığında ince bir film tabakası oluşturur.
to prevent or reduce earlymicroleakage
Erken mikrosızıntıyı önlemek veya azaltmak için
Used to cover newly prepared toothtissue in cavities
Diş çürüğü tedavisinde yeni hazırlanmış diş dokusunu kaplamak için kullanılır
CAVITY VARNISH
Cavity varnish, dişte yapılan tedavilerde, özellikle dolgu işlemlerinde, mikroorganizmaların sızmasını önlemek ve dolgunun altında oluşabilecek hassasiyetin azaltılmasını sağlamak için kullanılır. Çok ince bir tabaka halinde uygulanır ve diş dokusuna kimyasal olarak bağlanmaz, sadece fiziksel bir koruma sağlar.
1. Age of the child2. Child's cooperation3. Oral hygiene status4. Caries activity, caries risk5. Isolation (Saliva)6. Differences in structure of primary andpermanent teeth7. Differences between chewing pressure8. Aesthetics9. The size and localization of the caries
Age of the child Çocuğun yaşı
Child's cooperation Çocuğun iş birliği
Oral hygiene status Ağız hijyen durumu
Caries activity, caries risk Çürük aktivitesi, çürük riski
Isolation (Saliva) İzolasyon (Tükürük)
Differences in structure of primary and permanent teeth Süt dişleri ile daimi dişlerin yapısındaki farklılıklar
Differences between chewing pressure Çiğneme basıncı arasındaki farklılıklar
Aesthetics Estetik
The size and localization of the caries Çürüğün boyutu ve lokalizasyonu
Exudate
İnflamasyon sırasında, vücut sıvısı daha fazla protein, hücre ve diğer bileşenleri içerir. Bu tür sıvı "exudate" olarak adlandırılı
Transudate
Bu, dokulardan geçiş yapan, genellikle düşük protein içeriğiyle tanımlanan sıvıdır.
Adhesion via plasma proteins
GCF'deki plazma proteinleri, diş etindeki yüzeylere yapışarak koruyucu bir bariyer oluşturur. Bu proteinler, mikroorganizmaların diş etine yapışmasını engelleyerek, enfeksiyonlardan korunmasına yardımcı olur.
JE
JE (Junctional Epithelium)
GINGIVAL EPITHELIUM
GINGIVAL EPITHELIUM (Diş Eti Epiteliumu), diş etinin üst yüzeyini kaplayan, vücudun diğer epitel dokularına benzer şekilde çok katmanlı bir hücresel yapıdır.
Inflammatory cells
Inflammatory cells: Enfeksiyon ve iltihaplanma durumlarında bulunan hücrelerdir. Diş eti hastalıkları gibi durumlarda, inflamatuar hücrelerin sayısı artar.
Melanocytes
elanocytes: Ciltte pigment üreten hücrelerdir ve diş etlerinde de bulunabilir.
Merkel
Merkel: Dokunma duyusuyla ilişkili olan hücrelerdir.
Langerhans
Langerhans (DC): Bağışıklık sistemi hücreleri olan Langerhans hücreleri, vücuda giren yabancı maddelere karşı savunma sağlar.
Keratinocytes
Diş eti epitelinin çoğunluğunu oluşturan hücrelerdir ve keratin adı verilen bir protein üretirler. Bu protein, epitelin sertleşmesini ve koruyucu özellik kazanmasını sağlar.
Stratified squamous epithelium
Diş eti epitelinin yapısı, birden fazla katmandan oluşan yassı hücre tabakalarından meydana gelir. Bu yapı, mekanik strese karşı dayanıklıdır.
Mucous membrane
Mukoza zarları, vücutta çeşitli organlarda bulunan, nemli yüzeyleri örten dokulardır. Ağızda bu doku, mukozayı oluşturur.
orsum of the tongue
Dilin üst yüzeyi, tat tomurcuklarını içerir ve özelleşmiş mukozaya sahiptir.
Specialized mucosa
Özelleşmiş mukozalar, genellikle dilin üst kısmında ve tat alma için özel işlevlere sahip olan mukozadır.
Gingiva
Gingiva: Diş etleri, dişlerin çevresindeki dokulardır ve çiğneyici mukozayı oluşturur
Hard palate
Ağızda üst damağın sert kısmıdır. Çiğneyici mukozayla kaplıdır.
Masticatory mucosa
Çiğneyici mukozalar, çiğneme sırasında fiziksel streslere dayanıklı olan mukozadır. Diş etleri ve sert damak gibi yerlerde bulunur.
MGJ
MGJ: Mukogingival sınır (Mukozal doku ile gingival doku arasındaki sınır).*
Fracture or resorptionoccurring in the roots isrepaired by the depositionof cellular cementum,because it forms at afaster rate
Köklerdeki kırık veya rezorpsiyon, hücresel cementumun birikmesiyle onarılır, çünkü bu daha hızlı bir hızla oluşur.
The permeability of cementum diminisheswith age
Cementumun geçirgenliği yaşla birlikte azalır.
In cellular cementum, the canaliculi in someareas are contiguous with the dentinal tubuli
Hücresel cementumda, bazı alanlardaki kanaliküller dentin tübülleriyle kesişir.
After resorption has ceased, the damage isusually repaired, either by formation ofacellular or cellular cementum or by alternateformation of both.
Rezorpsiyon durduktan sonra, hasar genellikle ya hücresiz ya da hücresel cementum oluşumu ile ya da her ikisinin alternatif oluşumu ile onarılır.
Cementum resorption is not necessarilycontinuous
Sement rezorpsiyonu sürekli olmak zorunda değildir.
Permanent teeth do not undergophysiological resorption as do primaryteeth.
Sürekli dişler, primer dişler gibi fizyolojik rezorpsiyona uğramaz.
An absence or paucity of cellularcementum
Hücresel cementumun yokluğu veya azlığı
It could pose a problem ifan affected tooth requiresextraction
Etkilenen bir dişin çekilmesi gerekiyorsa bu bir sorun teşkil edebilir
Cementicles are roundlamellated cemental bodies thatlie free in the periodontalligament space or are attachedto the root surface. Mostly theyare found in an aging personalong the root. They may befound at the site of trauma
Cementikler, periodontal ligament boşluğunda serbest bulunan veya kök yüzeyine bağlı olan yuvarlak, lamellalı cementum yapılarıdır. Genellikle yaşlanan bireylerde kök boyunca bulunurlar. Ayrıca travma bölgesinde de bulunabilirler.
These are included in thecategory of a slowly growing odontogenicneoplasm and may cause expansion ofjaw.
Bunlar, yavaş büyüyen bir odontojenik tümör kategorisine dahil edilir ve çene genişlemesine neden olabilir.
Cemental masses situated at the apex ofthe roo
Kökün apexinde bulunan cemental kitleler.
Ankylosis may also develop afterchronic periapical inflammation, toothreplantation, and occlusal trauma andaround embedded teeth.
Ankiloz, kronik periapikal iltihaplanma, dişin tekrar yerine yerleştirilmesi, okluzal travma ve yerleşmiş dişler çevresinde de gelişebilir.
Fusion of the cementum and thealveolar bone with obliteration of theperiodontal ligament
Cementumun ve alveolar kemiğin birleşmesi, periodontal ligamentin yok olmasıyla birlikte olu
Cementum becomes exposed to the oralenvironment in cases of gingival recession and as aresult of the loss of attachment in pocketformation. The cementum is sufficiently permeableto be penetrated in these cases by organicsubstances, inorganic ions, and bacteria. Bacterialinvasion of the cementum occurs frequently inindividuals with periodontal disease, and cementumcaries can develop
Cementum, diş etinin çekilmesi ve cep oluşumu sonucu bağın kaybı durumlarında ağız ortamına maruz kalır. Bu durumlarda, cementum, organik maddeler, inorganik iyonlar ve bakteriler tarafından geçilebilecek kadar yeterince geçirgendir. Bakteriyel invazyon, periodontal hastalığı olan bireylerde sıklıkla cementuma gerçekleşir ve cementum çürüğü gelişebilir
Cementocytes are resting cells seenentrapped in the matrix of cellularcementum
Cementositler, cementumun hücresel kısmında bulunan ve aktivite göstermeyen hücrelerdir.
The rate of formation of cellularcementum is much more rapid than that ofacellular cementum
Hücresel cementumun oluşum hızı, hücresiz cementumdan çok daha hızlıdır.
When the tooth comes in occlusion, morecementum forms around the apical two-thirds ofthe root, which has greater proportion ofcollagen. The cementoblasts become trapped inlacunae within this matrix. This cementum iscalled cellular (secondary) cementum
Diş oklüzyona girdiğinde, kökün apikal iki üçlüsünde daha fazla cementum oluşur ve bu bölgede daha fazla kollajen bulunur. Cementoblastlar, bu matris içinde lakunlarda hapsolur. Bu cementum, hücresel (ikincil) cementum olarak adlandırılır.
Cementum is laid down much slowly while thetooth is erupting. This cementum is acellular orprimary
Diş sürerken cementum çok daha yavaş bir şekilde oluşur. Bu cementum, hücresiz veya birincil cementumdur.
These fibers are embedded in thecementum and attaches tooth tothe surrounding bone
Bu lifler, cementuma gömülür ve dişi çevresindeki kemiğe bağlar.
he process of cementum formationwhich covers the tooth rootby cementoblasts of mesenchymal origin.
Diş kökünü kaplayan cementum oluşum süreci, mezankimal kökenli cementoblastlar tarafından gerçekleştirilir.
Fibers thatbelong to the cementummatrix which are produced bythe cementoblasts.
Cementum matrisine ait ve cementoblastlar tarafından üretilen lifler
Sharpey fiberswhich are the embeddedportion of the principal fibersof the periodontal ligament,and which are formed by thefibroblasts.
Periyodontal ligamentin ana liflerinin yerleşik kısmı olan ve fibroblastlar tarafından oluşturulan Sharpey lifleri
Gingival recession is not an inevitablephysiologic process of aging, but ratherthat it can be explained by the cumulativeeffects of inflammation or trauma on theperiodontium.
Dişeti çekilmesi, yaşlanmanın kaçınılmaz bir fizyolojik süreci değildir; aksine, periodontal dokuya yönelik iltihaplanma veya travmanın birikimli etkileriyle açıklanabilir.
profound
çok derin
However, other factors may have aprofound impact, including cognitive andmotor skills as well as medical history.
Bununla birlikte, diğer faktörler, bilişsel ve motor beceriler ile tıbbi geçmiş dahil olmak üzere derin bir etkiye sahip olabilir.
The biologic effects of aging have eitherno impact or a minimal impact on anindividual's response to periodontaltreatment.
Yaşlanmanın biyolojik etkileri, bir bireyin periodontal tedaviye yanıtı üzerinde ya hiçbir etki ya da minimal etki yapar.
Less frequency of periodontal disease inelderly with good oral care
İyi ağız bakımı olan yaşlılarda periodontal hastalık sıklığı daha azdır
However, when oral hygiene is wellmaintained, recovery is at the same rateas in young people in older individuals
Ancak ağız hijyeni iyi sağlandığında iyileşme gençlerde olduğu gibi yaşlı bireylerde de aynı oranda olmaktadır.
Inadequate defense against plaquemicroorganisms due to decreasedimmune system function
Bağışıklık sistemi fonksiyonundaki azalma nedeniyle plak mikroorganizmalarına karşı yetersiz savunma
Prolonged exposure of periodontaltissues to plaque accumulation
Periodontal dokuların plak birikimine uzun süre maruz kalması
Not due to physiological aging
Fizyolojik yaşlanmadan kaynaklanmıyor
As a result of the accumulation of riskfactors that cause the disease
Hastalığa neden olan risk faktörlerinin birikmesi sonucu
Periodontal disease prevalence andattachment loss increase with age
Periodontal hastalık yaygınlığı ve diş eti bağ kaybı yaşla birlikte artar.
Although there was a difference between youngand old individuals in terms of T-, B-lymphocytes,NK cells and cytokine synthesis, no suchdifference was observed in terms of PMNL andmacrophages
Genç ve yaşlı bireyler arasında T-, B-lenfositleri, NK hücreleri ve sitokin sentezi açısından bir fark bulunmasına rağmen, PMNL ve makrofajlar açısından böyle bir fark gözlemlenmemiştir.
Scientific evidence indicates that aging hasminimal influence on the microbiology ofdental plaque
Bilimsel kanıtlar, yaşlanmanın diş plağının mikrobiyolojisi üzerinde minimal etkisi olduğunu göstermektedir.
The so-called red complex bacteria
Sözde kırmızı kompleks bakteriler (
In periodontitis, some periodontalmicroorganisms vary in older age
Periodontitiste bazı periodontal mikroorganizmalar ileri yaşlarda çeşitlilik gösterir.
Subgingival flora of periodontally healthy andelder individuals
Periodontal sağlığı iyi olan ve yaşlı bireylerin subgingival florası
Proliferation of infectious pathogens
Enfeksiyöz patojenlerin çoğalması
stomatitis
Protez stomatiti: Ağız içinde protez kullanımına bağlı olarak gelişen iltihaplanmadır. Genellikle protezlerin sürekli kullanımından dolayı ağız mukozasında tahriş ve enfeksiyonlar oluşabilir
Prosthetic stomatitis due to oral candidiasis
Ağızda kandidiyaz nedeniyle protez stomatiti
Increase in opportunistic microorganisms suchas pseudomonas and enteric rods
Pseudomonas ve enterik çubuklar gibi fırsatçı mikroorganizmaların artışı
Structural changes of hard tissue surfaces in theoral cavity
Ağız içindeki sert doku yüzeylerinde yapısal değişiklikler
Emergence of areas suitable for plaqueaccumulation due to gingival recession
Dişeti çekilmesi nedeniyle plak birikimine uygun alanların oluşması
Inability to carry out daily oral care due to variousphysical and cognitive barriers
Çeşitli fiziksel ve bilişsel engeller nedeniyle günlük ağız bakımını yapamama
Impairment
Bozulma
Impairment of extracellular matrix functions
Ekstraselüler matris fonksiyonlarının bozulması
The insertion of Sharpey fibrils on this surface isalso irregular.
Sharpey liflerinin bu yüzeye yerleşimi de düzensizdir.
The alveolar bone surface adjacent to theperiodontal ligament is more irregular.
Periodontal ligamentine komşu alveolar kemik yüzeyi daha düzensizdir.
Severe maxillary sinus pneumatization
Sinüs pnömatizasyonu, maksiller sinüslerin (üst çenedeki hava boşlukları) genişlemesi veya hava ile dolması sürecidir.
The posterior maxillary region may undergosevere bone resorption.
Maksillanın arka bölgesi şiddetli kemik rezorpsiyonuna uğrayabilir.
Severe resorption of the mandibular alveolar ridgemay cause instability and discomfort of theconvention acrylic resin denture.
Mandibular alveolar sırtın (alt çene kemik çıkıntısının) şiddetli rezorpsiyonu, geleneksel akrilik reçine protezin kararsızlığına ve rahatsızlığa neden olabilir.
Dentures can accelerate bone loss in the maxilla and mandible
Protezler, üst çene (maksilla) ve alt çenede (mandibula) kemik kaybını hızlandırabilir.
Osteoporotic changes
Osteoporotic changes (Osteoporotik değişiklikler), kemik dokusunda osteoporoz hastalığına bağlı olarak meydana gelen değişiklikleri ifade eder. Osteoporoz, kemik yoğunluğunun azalması ve kemik yapısının zayıflamasıyla karakterize bir durumdur.
Increase in fragility
Kırılganlığın artması
Aging- related changes in alveoler bone are similar tothose seen in other bones of the body
Yaşlanmaya bağlı alveolar kemikteki değişiklikler, vücudun diğer kemiklerinde görülen değişikliklere benzer.
Both conditions can be seen due to tooth lossin the elderly
Her iki durum da yaşlılarda diş kaybı nedeniyle görülebilir.
antagonist
antagonist kelimesi karşıt diş anlamına gelir.
line
Satır
Changes in periodontal ligament due to agingare in line with changes in gingival connectivetissue
Yaşlanmaya bağlı periodontal bağdoku değişiklikleri, dişeti bağ dokusundaki değişikliklerle paraleldir.
Collagen, which is soluble, quickly becomes insoluble,mechanical durability and denaturation temperatureincrease
Çözünür olan kollajen hızla çözünmez hale gelir, mekanik dayanıklılık ve denatürasyon sıcaklığı artar
Decrease in cellular content and structural andfunctional changes in gingival fibroblasts
Hücresel içeriğin azalması ve dişeti fibroblastlarında yapısal ve fonksiyonel değişiklikler
Gingival connective tissue
Gingival bağ dokusu, dişetini oluşturan birincil destek dokusudur ve dişetinin alt kısmında bulunur. Bu doku, dişeti epitelini destekleyerek, dişeti ile dişin ve kemiklerin arasındaki bağlantıyı sağlar.Gingival bağ dokusu, kan damarları, sinirler ve hücreler (fibroblastlar, kollajen lifleri vb.) içerir.
Increased permeability of the epithelial againstbacterial antigens and decreased resistance tofunctional trauma
Epitelyumun bakteriyel antijenlere karşı artan geçirgenliği ve fonksiyonel travmalara karşı azalan direnci
Thinning of the gingival epithelium and decreasein keratinization
Dişeti epitelinin incelmesi ve keratinleşmenin azalması
Gingival Epithelium
Gingival epitel, dişetini oluşturan ve dişin çevresindeki dokularda yer alan epitel hücrelerinden oluşan bir tabakadır. Dişetinin yüzeyini kaplar ve diş etlerinin koruyucu işlevini sağlar.
Determination of the factor leading todry mouth
Ağız kuruluğuna yol açan faktörün belirlenmesi
hold the oral cavity and pharynx
Ağız boşluğu ve farinksi tutma
fragile
kırılgan
bright and slippery
parlak ve kaygan
80% of the most commonly prescribed drugs affect M3muscular receptors of the salivary glands
En yaygın reçetelenen ilaçların %80'i, tükürük bezlerinin M3 kas reseptörlerini etkiler
prescriptionmedications
reçeteli ilaç
More than 2/3 of over-65s are receiving prescriptionmedications
65 yaş üstü bireylerin 2/3'ünden fazlası reçeteli ilaç kullanmaktadır.
extinctphenomenon
extinct phenomenon" ifadesi, artık var olmayan veya yaşanmayan bir durumu ifade eder.
Most likely a systemic or extinctphenomenon
En muhtemel olarak sistemik bir durum veya geçici bir fenomendir
Although there is data that saliva contentchanges with increasing age, salivaelectrolytes and proteins - except formajor medical conditions and drug use - donot change in healthy elderly people.
Yaşın ilerlemesiyle birlikte tükürük içeriğinde değişiklikler olduğuna dair veriler bulunsa da, büyük tıbbi durumlar ve ilaç kullanımı dışında, sağlıklı yaşlı bireylerde tükürük elektrolitleri ve proteinlerinde bir değişiklik olmaz.
No clinically significant reduction in majorsalivary gland secretions in healthy elderly
Sağlıklı yaşlılarda büyük tükürük bezlerinin salgılarında klinik olarak önemli bir azalma yoktur.
Ductal proliferation
Duktal proliferasyon, tükürük bezlerinin kanallarında (duktuslar) hücre çoğalması ve genişleme durumudur.
Asiner
tükürük bezlerinde bulunan asiner hücrelerin
paranchymal cells
Parankimal hücreler, organın ana işlevini yerine getiren hücrelerdir
Fibroadiposis tissue increase
Fibroadipoz doku, bağ dokusu ve yağ dokusunun bir arada bulunduğu dokudur. Yaşla birlikte, bu dokunun artması, genellikle tükürük bezlerinin yapısında yaşlanan dokuların yerini almasıyla olur.
With advancing age, various quantitative andqualitative histological changes occur in boththe major and minor salivary glands
Yaşlanma ile birlikte, hem büyük hem de küçük tükürük bezlerinde çeşitli niceliksel ve niteliksel histolojik değişiklikler meydana gelir.
should suggest hypofunction in the salivary glands
tükürük bezlerinde hipofonksiyon olduğunu düşündürmelidir
palpation
Bir vücut bölgesine ellerle dokunarak veya baskı yaparak yapılan bir muayene yöntemidir.
Dry mouth, which is felt at any time ofthe day (at night, when you wake up in themorning, during the day), does notindicate dysfunction of the salivary glands.
Günün herhangi bir saatinde (gece, sabah uyandığınızda, gündüz) hissedilen ağız kuruluğu, tükürük bezi fonksiyonlarının bozulduğunu göstermez.
This can be seen even in cases wheresalivary gland functions are normal.
Bu, tükürük bezi fonksiyonlarının normal olduğu durumlarda bile görülebilir.
Aspiration pneumonia
Yiyecek, sıvı, tükürük veya diğer yabancı cisimlerin yanlışlıkla akciğerlere inmesi sonucu gelişen bir akciğer enfeksiyonudur
Malnutrition
Vücudun gerekli besin öğelerini (protein, karbonhidrat, yağ, vitaminler, mineraller vb.) yeterince alamaması