columnar
sutun
columnar
sutun
bluis
mavımsı
beneath
altında
manifestation
belırtısı
Kırık olan dişli ön bölgeden ölçüalınır. Kırık olan dişler kompozitveya blokaj materyali ile şekilverilir.
once dısler alcı modele alınır.kırık olan dıs komopzıtle yapılır daha sonra sılıkon olcu maddesı ıle tekrar alcının olcusu alınır daha sonra sılıkon olcu agza yerlestırılıp agızda eksık olan yer kaplanır
bizotaj
dolgu kenarlarının yuvarlanması suretiyle yüzey genişletme işlemi yapılmasıdır.
precise
hassas
Fragile and brittle in nature
Doğası gereği kırılgan ve kırılgan
place the margins of the preparation labial to the proximalcontact area to preserve it in enamel.
preparatın kenarlarını mine içinde korumak için proksimal temas alanına yerleştirin
Wherever possible
Mümkün olan her yerde
epth grooves prepared in central incisor prior to cutting for veneer
Kaplama için kesmeden önce merkezi kesici dişte hazırlanan derinlik olukları
his results in veneering
tamamen kaplanmasıyla sonuclanır
carried ou
gerceklestırılen
Parafunctional
çiğneme ve yutkunma dışında oluşan diş temaslarının parafonksiyon (istenmeyen fonksiyonel hareketler) olarak kabul edildiğini söyledi
Retraction cords can be used inthese areas.
Bu alanlarda geri çekme ipleri kullanılabilir.
he only logical reason for extending the marginsubgingivally is if the area is carious or defective
Kenar boşluğunu diş eti altına doğru genişletmenin tek mantıklı nedeni, alanın çürük veya kusurlu olup olmadığıdır, bu da restorasyonu garanti eder
At labial surface it is possible to prepare horizontal oriantation groovesnearly 0.3 mm depth by using special bur
asagıdakı resım
whenever possible
mümkün olduğunca
Trimm with flame bur
Alevli frezle düzeltme
To remove the outer, fluoride-rich layer of enamel that may be more resistant toacid etching
Asit aşındırmasına daha dirençli olabilecek, florür açısından zengin dış mine tabakasını çıkarmak için
To establish a definite finish line
Kesin bir bitiş çizgisi oluşturmak
undercontoured areas)
he roughening
puruzlendırılmesı
ompounded further
daha da bırlesık
worn
yıpranmış
chipped
yontulmuş
compromisin
uygunsuz tehlıkeye atmak
accomplished
tamamlanması
longevity
uzun omur
unfavorable
uygun olmayan
deep bite
peg shaped
çivi diş” (peg lateral) olarak adlandırılmaktadır.
Disformic teeth
temelde bir fiziksel kusuru olsun olmasın, veya hafif derecede bir fiziksel kusuru olduğu durumlarda, kişinin bu dış görünümü ile zihinsel olarak aşırı derecede uğraşması ve meşgul olması hali olarak tanımlanabilir
chambered
oda
melogenesisimperfecta
süt ve daimi dişlerde minenin oluşumunu etkileyen genetik bir hastalıktır. Ameloblastların normal dışı farklılaşmasıyla minenin yokluğu veya zayıf gelişimi şeklinde görülmektedir
Florosis
diş minesinin aşırı miktarda flor alması nedeniyle oluşan bir diş sağlığı durumudur
Crooked dentition
Çarpık dişler
Abrasion, erosion, atrission lesions
Aşınma, erozyon, yıpranma lezyonları
eroded
aşınmış
abraded,
aşınmış
malformed,
hatalı biçimlendirilmiş
defects and intrinsic discolorations
kusurlar ve içsel renk bozukluklar
layer of tooth-colored material
diş renkli malzeme tabakası
he simplest description
en basıt acıklaması
factor
katsayısı
if you cut off a square
eğer bir kareyi kesersen
compulsory
zorunlu
pleasing
hoş
The bur is angled axially through the enamel to produce an ovoid accesscavity but once dentine is reached the bur is angled towards the carious lesion.
Frez, oval bir erişim boşluğu oluşturmak için mine boyunca eksenel olarak açılıdır, ancak dentine ulaşıldığında frez çürük lezyona doğru açılı hale gelir.
Having obtained local anaesthesia a rubber dam is placed.
Lokal anestezi sağlandıktan sonra bir lastik örtü yerleştirilir.
re-established
yenıden yapılabılır
seeks
amaçlıyor
likely
büyük ihtimalle
The demineralized dentine in non-cavitatedlesions is minimally infected.
Kavitasyonsuz lezyonlarda demineralize dentin minimal düzeyde enfekte olur.
fluoridated dentifrice
florürlü diş macunu
dental floss
dıs ıpı
fallen from favor
gözden düşen
smoothed.
purusuzlestırılır
disintegrated
parcalanmıs
least accessible lesions
en az erişilebilen lezyonlar
pressability
preslenebilirlik
confirm
onaylamak
reassuring
güven verici
radiopacity
Radyoopasite, tıp biliminde röntgen gibi ileri görüntüleme tetkiklerinde kullanılmakta ve ışın geçirmezlik durumunu ifade etmektedir.
protective coating
koruyucu kaplama
results in a dense
yıgunlasmayla sonuclanır
as well as
yanısıra
setting glass ionomer
glass ıonemer sertlesmesı
evident
belırgın
overflow
tasma
air entrapment.
hava sıkısması
venting
havalandırma
offset
uzak
the cement capsule nozzle
sıman kapsul baslık
as
ıcın
Conditioner
dentin smear tabakasını çıkarmak ve dentin ile mineyi yumuşatmak için tasarlanmış hafif bir poliakrilik asit solüsyonudur.
do not tighten
sıkmıyacak sekılde
rings” againstaffected dentin.
Kaşık etkilenen dentine karşı “çal” sesi çıkarana kadar lezyonu kazın.
switch
degıstırın
manner
yol
dam,
baraj
proper
uygun
its preservation
korunması
peripheral excess
glass ıonemer fazlalık
secured.
sıkılır
after the matrix has beenloosely placed.
matris gevşek bir şekilde yerleştirildikten sonra.
capsule nozzle
glass ıonemere tasıyan alet
handling problems
kullanım sorunları
they are
resin-modified and conventional glass ionomers
void-free
boşluksuz
ompromised
bozuldugu
well suited
çok uygundur
particularly
özellikle
enjoys
sahıptır
n such cases it should be assumed that the lesion is centred beneaththe proximal contact.
bu gibi durumlarda lezyonun proksimal temasın altında ortalandığı varsayılmalıdır.
establis
belırlemek
providedthat
kosuluyla
beneath
altında
intact
bozulmamış
Class I
https://dentodontics.com/2015/02/26/g-v-blacks-classification-of-carious-lesions/
exhibi
sergılıyorsa
The grooves should be quite distinct
Oluklar oldukça belirgin olmalı
intact
korunur
maintained
saglam
light cured
ışıkla sertleşen
introduced
tanıtıldı
Recently
Son zamanlarda
set cement
sertlesen sımanın
Introduction of adhesivematerials have played a major role in minimally intervention dentistry
Adeziv materyallerin kullanıma sunulması minimal müdahaleli diş hekimliğinde önemli bir rol oynamıştır.
whether preparing for thesmallest or the largest carious lesion
ister en küçük ister en büyük çürük lezyona hazırlık olsun
One should
gerekır
it should be retained as far as possible
mümkün olduğu kadar korunmalı
long term basis,
uzun vadede
imitate
taklıt etmek
caregiver
bakıcı
Using targeted preventive therapies
edefe yönelik önleyici tedavileri
There is a need to establish clear guidelines on the management of caries as an infectiousdisease
Bulaşıcı bir hastalık olarak çürük tedavisine ilişkin net kılavuzların oluşturulmasına ihtiyaç vardır.
eliminated most of the microorganisms found in primary root caries
2004 yılında yapılan araştırmada 10-20 saniye süreyle ozon uygulamasının primer kök çürüğü lezyonlarında bulunan mikroorganizmaların çoğunu ortadan kaldırdığı bulunmuştur.
The carious lesion is encouraged to remineralize over 4 weeks usingfluoride and mineral mouthwashes, toothpaste, and sprays.
Florürlü ve mineralli gargaralar, diş macunları ve spreyler kullanılarak çürük lezyonun 4 hafta boyunca yeniden mineralize olması teşvik edilir.
modality
yontem tarz
Advocates
savunucuları
side effects
yan etkı
confined
sınrlı dar kapalı
available
mevcut
under anycircumstances.
herhangi bir koşul altında.
small carious lesions in the posterior teeth.
Önleyici reçine restorasyonu, arka dişlerdeki küçük çürük lezyonların tedavisinde tercih edilmesi gereken minimal invazif bir prosedürdür.
Ozone (O3) is an energizedform of oxygen.
Ozon (O3), oksijenin enerjilendirilmiş bir şeklidir.
for all at risk surfaces
Risk altındaki tüm yüzeyler için
Based on extensive evidence
Kapsamlı kanıtlara dayanarak
retained
muhafaza edılır
susceptibility
yatkınlık
Pit and fissure sealants havebeen proved superior to fluoride varnish application in the occlusal carious lesions prevention
Oklüzal çürük lezyonlarının önlenmesinde pit ve fissür örtücülerin florür vernik uygulamasına göre üstün olduğu kanıtlanmıştır.
Air polishing is accomplished by the propulsion of abrasive particles through a mixture ofwater and compressed air, along with handpiece, thus removing dental plaque and/or stain
Havayla parlatma, aşındırıcı parçacıkların el aletiyle birlikte su ve basınçlı hava karışımı içinden itilmesiyle gerçekleştirilir, böylece diş plağı ve/veya leke giderilir.
propulsion
itici güç
accomplished
gerçekleştirilir
It is projected onteeth surface thereby, resulting in a grinding/cutting effect.
Böylece diş yüzeyine yansıtılarak taşlama/kesme etkisi sağlanır.
Verification of instrument access
Cihaz erişiminin doğrulanması
Note
dıkkat etmek
high hub excursion
üksek göbek çıkıntısı
longitudinal
uzunlamasına
oscillating
salınımlı
diamondcoated tip
elmas kaplı uç
To excise the dentin
Dentini çıkarmak için
Sonic oscillating systems have recently been developed for thetreatment of small primary interproximal caries in order to simplify the procedure and at thesame time achieve controlled reduction of cavity extension.
Son zamanlarda küçük primer interproksimal çürüklerin tedavisi için prosedürü basitleştirmek ve aynı zamanda kavite genişlemesinin kontrollü bir şekilde azaltılmasını sağlamak amacıyla son zamanlarda sonik salınımlı sistemler geliştirilmiştir.
mixtures
karısımları
Alternative abrasive particles havebeen proposed
Alternatif aşındırıcı parçacıklar önerildi
does not produce vibrations and heat
titreşim ve ısı üretmez
pressurizedair,
basınçlı hava
abrade it away.
asındırmak
against the surface to becut.
kesılecek yuzeye
stream
akıs
curettes
kuret
blunt
kor kunt
commence
baslanalıabılır
Application of the gel (Carisolv), which should act for a few minutes before excavationof the softened tissue can commence.
Yumuşamış dokunun kazılmasından önce birkaç dakika etki etmesi gereken jelin (Carisolv) uygulanmasına başlanabilir.
in order to
için
thickening vehicle
kalınlasma aracı
adverse
olumsuz
can be demanding
zorlu olabilir
rotary bu
donen frez
beneath the overhanging ename
sarkan mınenın altında
may go unnoticed
fark edılemıyebılır
but requires repeated application of thesolution over the caries
ancak çözümün çürük üzerine tekrar tekrar uygulanmasını gerektirir.
access is easily obtained
erişim kolayca elde edilir
cocktail
karısım
gently
nazikçe
erythrocin to make it readily visible in use
kullanımda kolayca görünür hale getirmek için eritrosin içerir.
Carisolv is available intwo syringes
Carisolv iki şırınga halinde mevcuttur
means of applicator.
aplikatör aracı.
involves theselective removal of carious dentin.
çürük dentinin seçici olarak çıkarılmasını içerir
laser surface conditioning cannot replace etching with orthophosphoric acid.
Her durumda, lazerle yüzey iyileştirme, ortofosforik asitle dağlamanın yerini alamaz
In any cas
her halükarda
action
calısma
interventions
müdahaleler
Among the laser systems introduced recently in dentistry, the erbium:yttrium-aluminum-garne
Diş hekimliğinde son zamanlarda kullanılmaya başlanan lazer sistemleri arasında erbiyum:itriyum-alüminyum-garnet bulunmaktadır.
Among
arasında
review
kontrol
the latter materials
ikinci malzemeleri
The additional resin content
İlave reçine içeriği
Critics of the technique state
Teknik durumu eleştirenler
eradicating
ortadan kaldırmak
carried out
yapılır
rely
baglıdır
The comparison of a fissurotomy bur to atraditional cutting bur demonstrates the lessened invasiveness of this new design bur.
Fissürotomi frezinin geleneksel kesme freziyle karşılaştırılması, bu yeni tasarım frezin invazivliğinin azaldığını göstermektedir.
i.e
yanı
odontoblastic processes
unstabilized
stabilize edilmemiş
issolves away
erıyıp gıder
coating
kaplama
aqueous
sulu
substantial
onemlı
Resin infiltration
Reçine sızması
i.e. titanium ion reacting with the oxygen atom of the phosphates of thetooth structure
yani diş yapısındaki fosfatların oksijen atomuyla reaksiyona giren titanyum iyonu
imparts
verir
The affinity
benzesmesı
render
oluşturmak
expel
çıkarmak
refrained
kacınmalı
dentifrice
diş macunu
as their use
kullanım seklı olarak