In operative procedures, it is convenient to term dentin as either infected, whichrequires removal, or affected, which does not require removal.
Operasyonel prosedürlerde, dentini ya enfekte olmuş (çıkarılması gereken) ya da etkilenmiş (çıkarılması gerekmeyen) olarak adlandırmak uygundur.
it is convenient to
kullanmak uygundur
Becausebacteria never penetrate as far as the advancing front of the lesion
Bakteriler hiçbir zaman lezyonun ilerleyen cephesine kadar nüfuz edemediğinden
encountered
karşılaşıldığında
the result of
sonucu
If the lesion is progressing slowly, there may be a zoneof hard, hypermineralized sclerotic dentin that is the result of remineralization of whatformerly was transparent dentin
Lezyon yavaş ilerliyorsa, önceden şeffaf olan dentinin remineralizasyonunun sonucu olarak sert, hipermineralize sklerotik dentin bölgesi oluşabilir.
susceptible
duyarlı
deposition
bırıkmesı
Apparently
Görünüşe göre
Clefts
yarıklar
engorged
tıka basa dolu
reveals
acıga cıkarır
this material
pul pul dokulen dentınden bahsedıyor
lakes off in layers parallel to the DEJ.
DEJ'e paralel katmanlar halinde pul pul dökülür.
flakes off
pul pul dökülüyor
uncovers
ortaya çıkarır
Turbid
bulanık
leathery
kösele
Occasionally
Ara sıra
granular
tanecikli görünüm
mushy
lapa gibi
cone
zone
The resultant lateral spread
Ortaya çıkan yanal yayılma
The resulting cavitation
Ortaya çıkan kavitasyon
results in
neden olur
eventual
nihai
dispersed
dağınık, dağılmış
seem to be absent
yok gibi görünüyor
There is no recognizable structure to the dentin
Dentinin tanınabilir bir yapısı yoktur
teeming
dolu
decomposed
çürümüş
widening and distortion
genişleme ve bozulma
template
sablon
cross-linking
çapraz bağlama
The transparent
Şeffaf
the dentin is capable ofremineralization.
Dentin remineralizasyon yeteneğine sahiptir.
Damage to the odontoblastic process is evident
Odontoblastik süreçteki hasar belirgindir; ancak bölgede hiçbir bakteri bulunmaz.
of fine crystals
ınce krıstaller
Subtransparent Dentin
Yarı Şeffaf Dentin
desiccation
kuruma
dragging instrument
sürükleme aleti
burr
pürüz
e.g
ornegın
apatite crystals
apatit kristalleri
crossbanded
çapraz bantlı
The zones are most clearlydistinguished in slowly advancing lesions.
Yavaş ilerleyen lezyonlarda bölgeler en net şekilde ayırt edilir.
favorable
olumlu
adequacy
yeterlilik
Maintenance of pulp vitality
Pulpa canlılığının korunması
in a cascading
kademeli
anoxia
Anoksi bir organizmanın dokularının tümüyle oksijensiz kalması.
result in
ile sonuçlanmak
the pulp iscontained in a sealed chamber
pulp kapalı bir bölmede bulunur
stagnation of blood flow
kan akışının durgunluğu
local edema
lokal ödem
capillary dilation
kılcal genişleme
abscess
apse
within
ıcınde
diffusion of material
malzemenin yayılması
varies
değişir
hat
normal dentın
apposition
Oluşumu tamamlanmış bir yapıda, genel yapıyı korumak amacıyla, belli yerlerde fazladan doku materyali birikmesidir.
deadtracts
ölü yollar
irritants
tahriş edici maddeler
More intense
Daha yoğun
occluded
tıkanmış
in the lumen of the dentinal tubules in the advancing front of a demineralization zone
demineralizasyon bölgesinin ilerleyen ön kısmındaki dentin tübüllerinin lümeninde
allows some penetration froma sharp explorer tip.
keskin bir kaşif ucunun bir miktar nüfuz etmesine izin verir.
freshly cut dentin lacks a shiny
taze kesilmiş dentin parlaklığından yoksundur
By contrast
Buna karşılık
shiny
parlak
Dentin
sclerotıc dentın
ahead of the advancing
ilerleyenin önünde
as zones of increasedradiopacity
radyoopasitenin arttığı bölgeler olarak
radiopacity
Radiopacity refers to the ability of a substance to block or absorb X-rays
Dentin responds to the stimulus of its first cariesdemineralization episode by deposition of crystalline material in the lumen of the tubulesand the intertubular dentin of affected dentin in front of the advancing infected dentin portionof the lesion
Dentin, ilk çürük demineralizasyon bölümünün uyarısına, tübüllerin lümeninde ve lezyonun ilerleyen enfekte dentin kısmının önünde etkilenen dentinin intertübüler dentininde kristalin materyalin birikmesiyle yanıt verir.
yanı kısaca tubullerın lumenınde ve etkılenmıs ıntertubular dentınde krıstal materyal deoplar
Earlystages of caries or mild caries attacks produce long-term, low-level acid demineralization ofdentin
Çürüklerin erken aşamaları veya hafif çürük atakları, dentinin uzun süreli, düşük düzeyde asit demineralizasyonuna neden olur.
a prerequisite
önkoşul
long-term
uzun vadeli
as long as
şartıyla
moderate-intensity
orta yogunlukta - konuldugu zaman ıkı kelmıyeı bır olarak al bunu unutma
predictive
öngörücü
Although
her ne kadar
Throbbing
Zonklayan
extirpation
yok etme
unlikely
olası olmayan
termination
sona ermesi
by timely
zamanında
producing the irritation
tahrıs yaratan
as the name implies
adından da anlaşılacağı gibi
suggests
gostergesıdır
lingering
sürüyor
Initial pulpal inflammation is thought to be evident clinically by production of sharppains
Başlangıçtaki pulpal inflamasyonun klinik olarak keskin ağrıların ortaya çıkmasıyla belirgin olduğu düşünülmektedir.
occasionally
ara sıra
Episodes of short-duration pain
Kısa süreli ağrı bölümleri
owing
borclu
dentinal caries is V-shaped in cross section
entin çürüklerinin kesiti V şeklinde olup
The DEJ has the least resistance to caries attack
DEJ, çürük saldırısına karşı en az dirence sahip
egress
çıkış
ingress
giriş
overlying
üstteki
Because ofthe intimate relationship between the odontoblasts and the dentin, the pulp and the dentinshould be regarded as a single functional unit
Odontoblastlar ve dentin arasındaki yakın ilişki nedeniyle pulpa ve dentin tek bir fonksiyonel birim olarak kabul edilmelidir.
should be regarded
kabul edilmelidir
intimate relationship
yakın ilişki
ubule extending to the external periphery of the dentin
Her odontoblast, dentinin dış çevresine uzanan bir tübül ile ilişkili bir pulpa hücresidir.
tubule allows fluid movement and ion transport necessary for remineralization of intertubulardentin, apposition of peritubular dentin, or perception of pain.
Her iki durumda da tübül, intertübüler dentinin remineralizasyonu, peritübüler dentinin apozisyonu veya ağrının algılanması için gerekli olan sıvı hareketine ve iyon taşınmasına izin verir.
perception of pain
acı algısı
apposition of peritubular dentin
peritübüler dentin yerleşimi
n either case
Her iki durumda da
A thin membrane is always observed lining the tubule in normal dentin
Normal dentinde tübülü kaplayan ince bir zar her zaman gözlenir.
lined
kaplı
bone like material
kemık benzerı malzeme
traverse
kat eder
the dark zone may be formed by deposition of ions into an area previously containingonly large pores.
karanlık bölge, önceden yalnızca büyük gözenekler içeren bir alanda iyonların birikmesiyle oluşturulabilir.
As the enamel lesion progresses
Mine lezyonu ilerledikçe
overemphasized
goz ardı edılemez
phenomenon
durum olgu
subjacent
bitişik
hypermineralized
Hypermineralized refers to a condition where a material or tissue has an unusually high concentration of minerals.
Largest portion
en buyuk kısmı
transparent
saydam
these cross-striations
bu çapraz çizgiler
The interprismatic areas
Prizmalar arası alanlar
indicating
gosterır
Re-precipitaton
Yeniden çökeltme
the expense
pahasına
episodic
bolumsel
vapor
buhar
tiny
minik
caused by
sebebıyle
Preferential loss of magnesium and carbonate ions
Tercihli magnezyum ve karbonat iyonları kaybı
Represent the advancing front of the lesion
Lezyonun ilerleyen ön kısmını temsil eder
This is the advancing edge of the enamel lesion.
Bu, mine lezyonunun ilerleyen kenarıdır.
under polarized light
polarıze ısık altında
acceleration
hızlanma
objectionable.
sakıncalı.
presumably
muhtemelen
incorporation
eklenmesı
esulting in
sonuclanmaktadır
trace amounts
eser miktarda
after exposure toconditions that promote remineralization.
remineralizasyonu teşvik eden koşullara maruz kaldıktan sonra.
exposure
maruz kaldıktan
regress
gerileme
readily
kolayca
lattice
kafes
being coated
kaplanması
driving force
ıtıcı guc
The supersaturation of the saliva
tükürüğün aşırı doygunluğu
precipitate
cokelır
nucleatingagents
çekirdekleştirici ajanlar
the etched crystallites
kazınmış kristalitler
framework
yapı
retain
korur
experimentally
deneysel
radiolucency
Radiolucency refers to the darkness on a radiograph, indicating that X-rays are able to penetrate through the tissue or structure being imaged.
faint
zayıf
tip
uc
Careless
dıkkatsız
chippedaway
parcalanmıs
rough surface
pürüzlü yüzeyler
tactileexamination
dokunsal muayene
unaltered
değiştirilmemiş
The surface texture
Yüzey dokusu
Hypoplasia
bir organın yetersiz gelişme nedeniyle doğumsal olarak küçük kalmasıdır.
objectionable
sakıncalı
hypocalcified
Hypocalcified refers to a condition where there is a deficiency of calcium in the body
whereas
halbuki
Care must be exercised
dikkatli olunmalıdır
These areas of enamel lose theirtranslucency because of the extensive subsurface porosity caused by demineralization
Demineralizasyonun neden olduğu geniş yüzey altı gözenekliliği nedeniyle minenin bu alanları yarı saydamlığını kaybeder.
translucency
yarı saydamlık
are termed
denir
revealed
açıklığa kavuşmuş
chalky white
kireçli beyazdır
render
oluşturmak
voids
bosluklar
air-filled
hava dolu
leaving
bırakıyor
remains translucent
yarı saydam kalır
hydrated
vücutta suyun yeterli miktarda alınması ve dengeli bir şekilde dağıtılması sürecidir
subsurface porosity are responsible for the clinical characteristics ofincipient lesions.
Sağlam yüzey ve yüzey altı gözenekliliği, yeni başlayan lezyonların klinik özelliklerinden sorumludur.
On clean, dry teeth
Temiz ve kuru dişlerde
extensive
yogun
Caries-prone patients
Çürük eğilimli hastalar
undermining
zarar veriyor
the cores
cekırdek
preferentially
tercihen
terminate
sonlanır
On the axial surfaces of the crown
mutually
karsılıklı
accentuated
vurgulanmış
smoothsurface
puruszsuz lezyon
porosity
gozeneklılık saglar
inherent
dogal bosluklar
alternating
degısen
is characterized by alternatingphases of high and low activity.
Yüksek ve düşük aktivitenin değişen aşamaları ile karakterize edilir.
apparently discontinuous
süreksiz görünüyor
column to the surface of the crown
Her çubuk DEJ'den başlar ve dalgalı, sürekli bir sütun halinde taç yüzeyine kadar uzanır.
extends as a wavy
dalgalı bir şekilde uzanır
The rods are key- shaped in cross-section.
Çubukların kesiti anahtar şeklindedir.
rods
cubuk